L'équipe pédagogique et la direction de l'école ont le plaisir de vous annoncer que la préparation des classes du nouveau bâtiment sera achevée en fin de semaine ; la rentrée des classes maternelles et élémentaires aura lieu comme prévu le :

LUNDI 15 SEPTEMBRE à 8H15

Attention : pour des raisons de sécurité, nous ne pouvons pas accueillir à la fois tous les parents. Seuls les parents de maternelle (petite section, moyenne section, grande section) seront autorisés à accompagner leurs enfants dans l'école et dans les salles ce jour-là.

Les parents des autres niveaux sont invités à visiter les salles selon le planning suivant :

• C.P. et C.E.1: mardi 16 septembre 2008, à 8h15
• C.E.2 et C.M.1 et C.M.2 : mercredi 17 septembre 2008, à 8h15

Des réunions pédagogiques de rentrée, par classe, seront programmées dans les semaines qui viennent.

...

We have the pleasure to confirm that the new classrooms will be ready by the end of the week. The classes for the primary school will start on

MONDAY, SEPTEMBER 15th at 8:15

For security reasons we will not be able to welcome all the parents at once. Therefore, only the parents of nursery students (petite section, moyenne section, grande section) will be allowed in the school on the first day.
The parents of other levels are invited to visit the classrooms on the following days :

• C.P. et C.E.1:on Tuesday , September 16th at 8:15
• C.E.2 et C.M.1 et C.M.2 : Wednesday, September 17th at 8:15
  

Parents-teachers conferences will be held in each class in a few weeks.