NOUVEAUX HORAIRES

(applicable à partir du mercredi 5)
MATERNELLE	lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi
	8h15/11h30	8h15/11h30	8h15/12h15	8h15/11h30	8h15/12h15
	cantine	cantine	non cantine	cantine	cantine (si activité)
	12h45/15h30	12h45/15h30		12h45/15h30
ACTIVITE (Mat GS)	de 15h30 à 17h	de 15h30 à 17h		de 15h30 à 17h	de 13h à 14h30
ELEMENTAIRE	lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi
	8h15/12h15	8h15/12h15	8h15/12h15	8h15/12h15	8h15/12h15
	cantine	cantine	cantine (si activité)	cantine	cantine (si activité)
	13h30/15h30	13h30/15h30		13h30/15h30
ACTIVITE	de 15h30 à 17h	de 15h30 à 17h	(AS) de 13h à 15h	de 15h30 à 17h	de 13h à 14h30
SECONDAIRE	lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi
	8h15/13h15	8h15/13h15	8h15/13h15	8h15/13h15	8h15/13h15
	cantine	cantine	cantine	cantine	cantine
	14h/17h	14h/17h		14h/17h
NB : Les activités débuteront à/c du 18/09/2007

Rentrée 2007

Exceptionnellement , pour les élèves des classes maternelles et élémentaires, les horaires du jour de rentrée (mardi 4 septembre) sont les suivants :

8h30 – 13h

Les nouveaux horaires entreront en vigueur dès le mercredi 5 septembre.

La cantine, pour les élèves des classes maternelles et élémentaires, fonctionnera à compter du jeudi 6 septembre.

Pour les élèves du secondaire la cantine débutera le 4 septembre.

Exceptionally, for the students of the nursery and elementary classes, the timing of the first day of the school (on Tuesday, September 4th) is the following:

8:30 am - 13 hours

The new schedules will come into effect from Wednesday, September 5th.

The canteen, for the students of the nursery and elementary classes, will start as from Thursday, September 6th.

For the secondary students the canteen will begin as from 4th September.

RESULTATS DİPLOME NATİONAL DU BREVET

BERİLLON Marie : Admise

BLAİN Etienne

Admis mention AB

BORDELLİARD Maxime

Admis mention AB

BREUMİER Paloma
Admise mention B

CHAUVEL Nirmaya : Admise

DELECROİX Quentin
Admis mention B

DELLE CHIAE Georgia
Admise mention TB

DENEU Julie
Admise mention AB

DİALLO Moussa
Admis mention AB

DUPONT Paul
Admis mention TB

ELHERS Diana
Admise mention B

FARGEAUDOUX Laurie
Admise mention AB

LAMA Samuel : Admis

LEVİOL Cecilia
Admise mention TB

LOUA Olivier : Admis

RAY Charles : Admis

RUBİO Juliette
Admise mention B

TOE Kosomborele
Admis mention AB

ZAMPARUTTİ François
Admis mention AB

Offre d'emploi / vacancy

L’Ecole française de Delhi recherche un(e) responsable cantine et activités extrascolaires.

Les tâches à accomplir seront les suivantes :

- surveillance et gestion des AES, appels, informations, inscriptions, dialogue avec les animateurs, organisation des événements, dialogue avec les parents

- gestion des services de cantine, vérification de l'hygiène et du nettoyage, surveillance des enfants et aide a la discipline, distribution des repas, réception des lunch boxes, propositions pour les repas, affichage des menus, dialogue avec les parents

Veuillez contacter au plus vite le secrétariat de l’école ou envoyer vos candidatures à :

efd.dir@spectranet.com ou marc.fourreau@yahoo.com

The French Embassy School is looking for a candidate who can take charge of the canteen as well as the extra-curricular activities.

The work requirement would be:

- to supervise the students, to take care of their attendance, admissions, to communicate regarding any changes in the canteen/extra-curricular activities, to co-ordinate with the animators and with the parents, to organize the events,

- to look after the canteen, to keep a check on the hygiene and the cleanliness, to make the students follow the discipline, to distribute the food, to take care of the lunch boxes, to give proposals related to food, to display the updated menu.

Please contact the secretariat as soon as possible or send your resume at:

efd.dir@spectranet.com ou marc.fourreau@yahoo.com

Inscription pour septembre 2007 /enrollment for september 2007

Les inscriptions pour la rentrée de septembre 2007 sont closes. Beaucoup de niveaux sont déjà complets. Les nouvelles demandes d'inscriptions seront étudiées à partir du 26/08/2007.




The enrollment campaign is close. A very few places is left. New inscription demands will be studied from august 26th .

Appel à candidature

L'Ecole française de Delhi recherche pour la rentrée de septembre 2007 :




1 professeur d'histoire-géographie pour enseigner, avec le support CNED, dans les classes de 1re et Tles. Horaire hebdomadaire : de 6 à 8h.




1 professeur de Sciences de la Vie et de la Terre pour enseigner au collège. Horaire hebdomadaire : 6h.




Merci de contacter d'urgence le chef d'établissement : marc.fourreau@yahoo.com, 9810059972

Fin des cours

La fin des cours pour l’année 2006/2007 est fixée le 15/06 à 13h pour toutes les classes.

Très cordialement et bonnes vacances.

Nouveau Horaires

A tous les membres de la communauté scolaire de l’Ecole française de New Delhi

Suite aux votes exprimés au sujet de la proposition de la mise en place de nouveaux horaires pour l’EFD le Conseil d’Administration, qui s’est réuni le 06/07/2007, a acté la mise en oeuvre des nouveaux horaires dès la rentrée 2007.

DEPOUILLEMENTS DU VOTE FAMILLES / CHANGEMENTS D’HORAIRES

INSCRITS	158
VOTANTS	83
BULLETINS BLANCS	1
OUI	64
NON	18

Taux de participation : 52,5%

% de oui suffrages exprimés: 77,1

% de non suffrages exprimés: 21,6

% bulletins blancs : 1,2

DEPOUILLEMENTS DU VOTE DES ENSEIGNANTS /CHANGEMENTS D’HORAIRES

INSCRITS	45
VOTANTS	35
BULLETINS BLANCS	2
OUI	29
NON	4

Taux de participation : 77,7

% de oui suffrages exprimés: 82,8

% de non suffrages exprimés:11,4

% bulletins blancs : 5,7

Rubis

Rubis, le film noir d'EFD Studio sort le 12 juin, la première a lieue à l'auditorium de l'Alliance Française à 18h. Il dure 35mn, c'est le sixième film d'EFD Studio.

Making of et photos inédites sur le blog de Rubis

Rubis, a Film Noir by EFD Studio

Bulletins de classes/ school report

Les bulletins scolaires du 3ème trimestre seront à retirer à la gate le lundi 11 juin à partir de 13h.



School reports can be taken at the school gate as from monday 11th, 1 p.m.

Dossiers scolaires

A toutes les familles dont les enfants quittent définitivement l’Ecole en fin d’année scolaire, il sera possible de retirer les Dossiers Scolaires et les certificats de radiation à partir du Mercredi 13 juin à 13 h.

Les familles qui quittent Delhi avant la fin de l’année scolaire doivent prévenir à l’administration (Mala) au plus tôt.

Les familles doivent être en règle avec la comptabilité et le CDI avant le 11 juin pour pouvoir récupérer les dossiers à temps.

NB : les dossiers scolaires ne pourront en aucun cas être récupérés pendant les congés d’été.

Création d’un agenda scolaire

Le conseil d’établissement s’était déclaré favorable à la proposition qui nous a été faite par France Edition Multimedia pour la production d’un Agenda EFD pour l’année 2007/2008. De nombreux établissements de l’AEFE dans le monde ont déjà réalisé ce projet.

C’est avec plaisir que je vous annonce que cet agenda, qui comporte un certain nombre d’informations sur l’école, sera distribué gratuitement aux élèves du collège et du lycée uniquement, aux familles et aux enseignants qui en feront la demande à la rentrée. L’usage de celui-ci ne revêt cependant pas de caractère obligatoire.

Nous tenons cependant à préciser que le financement de cet agenda est assuré par la vente d’espaces publicitaires de certaines entreprises qui ont bien voulu participer à cette aventure et les remercier chaleureusement.

En vous remerciant par avance de l’accueil que vous réserverez à ce projet.

ACTIVITES PERISCOLAIRES

Nous vous rappelons que les activités périscolaires sont terminées pour cette année scolaire sauf l'AS et l'activité cinéma.

A PROPOS DES NOUVEAUX HORAIRES – rentrée 2007

A quelle heure commencent les élèves des classes maternelles et élémentaires ?
Tous les élèves comment à 8h15 du lundi au vendredi.

A quelle heure terminent-ils ?

Tous les élèves terminent à 15h30 le lundi, le mardi et le jeudi.
Tous les élèves terminent à 12h15 le mercredi et le vendredi.

Tous les élèves sont-ils obligés de rester à la cantine ?

Non, mais le temps de pause étant réduit à 1h15, seules les familles habitant à proximité de l’école auront la possibilité de faire déjeuner leur enfant à la maison.
SEULS les élèves inscrits dans une activité périscolaire les mercredi ou vendredi après-midi pourront déjeuner à l’école.

Comment se déroulera la cantine ?

Les familles pourront inscrire chaque trimestre leurs enfants au service de repas chauds « Bon appétit ».
Les familles auront toujours la possibilité de préparer la lunch-box. Des réfrigérateurs et des micro-ondes supplémentaires seront achetés.
Un agent sera recruté pour s’occuper exclusivement de la cantine : réception et stockage des lunch-boxes, organisation des rotations des services, contrôle des menus « Bon appétit », contrôle du nettoyage de la salle de restauration, surveillance des services.
Deux agents d’entretien seront recrutés pour veiller à la propreté de la salle de restauration (nettoyage systématique des tables entre deux services).
Les assistantes maternelles veilleront aux élèves de maternelle pendant la période d’inter-classe et notamment au bon déroulement du déjeuner .

Y a-t-il des après-midi libres ?

Il n ’y a pas classe le mercredi après-midi et le vendredi après-midi. Les cours s’arrêtent à 12h15.

Quand auront lieu les activités péri-scolaires ?

Les activités péri-scolaires se dérouleront après la classe le lundi, le mardi et le jeudi, de 15h45 à 16h45 (en général) ainsi que le mercredi après-midi et le vendredi après-midi (de 13h à 16h selon les activités).

Remplacements primaires

Les personnes susceptibles ou désireuses d'effectuer des remplacements courts ou longs dans les classes primaires l'année prochaine 2007/2008, déjà présentes à Delhi ou ayant le projet de venir en Inde, sont priées de prendre contact au plus vite avec la direction de l'école.

marc. fourreau@yahoo.com

Calendrier fin d’année scolaire

Brevet 3^ème :

Les épreuves du DNB 2007 se dérouleront les mercredi 30 et jeudi 31 mai.

Bac Blanc (1^re et Tles) :

Le second bac blanc se déroulera comme prévu les 21/22/23/24 mai pour les Tles et les 28 et 29 mai pour les premières.

Conseils d’Etablissement :

Le prochain Conseil d’Etablissement se déroulera le lundi 14 mai à 17h15.

Un second CE se tiendra le jeudi 31 mai à 17h15

Comité de Gestion :

Le prochain Comité de Gestion, sous toute réserve, se déroulera le jeudi 17 mai à 18h15. L’ordre du jour sera diffusé ultérieurement.

Conseil d’Administration :

Le Conseil d’Administration de fin d’année aura lieu en présence de Monsieur l’Ambassadeur de France le mercredi 6 juin à 18h.

Assemblée Générale :

Une assemblée générale se tiendra le samedi 26 mai à 10h. Des sujets importants concernant l’avenir de l’établissement seront abordés. Les enseignants sont cordialement invités.

Conseils de classes :

Lundi 4 juin : 1^re/tle à 17h20

2^nde à 18h20

Mardi 5 juin : 5^ème à 17h20

3^ème à 18h20

Jeudi 7 juin : 6^ème à 17h20

4^ème à 18h20

Education à la sexualité :

Les séances sont prévues comme suit :

- Lundi 21 mai de 8h30 à 10h20 et mercredi 30 mai de 8h30 à 10h20 : classe de seconde

- Lundi 28 mai de 10h40 à 12h35 classe de 4ème

- Jeudi 31 mai de 15 à 17 h : classe de 4^ème

Spectacles de fin d’année :

Des spectacles liés aux activités périscolaires auront lieu le samedi 26 mai après-midi à l’Auditorium de l’Alliance Française à partir de 14h :

Danse Classique	de 14h à 14h15
Danse Indienne	de 14h15 à 14h25
PAUSE 5 MINUTES
Chorale	de 14h30 à 14h50
PAUSE 5-10 MINUTES
Théâtre	de 15h00 à 15h45

Le film Rubis réalisé dans le cadre de l’Atelier cinéma sera présenté le mardi 12 juin vers 18h au même endroit. Tout le monde est bienvenu.

Spectacle des CM2 : mercredi 30 mai à 18h30 à l’Auditorium de l’Alliance Française.

Mother's day

Happy mother's day!

Campagne d'inscription rentrée 2007/2008

CAMPAGNE D’INSCRIPTION RENTREE 2007/2008

Vendredi 16 février	Date limite de retour à l’administration des intentions des parents d’élèves inscrits en 2006/2007 pour la rentrée 2007/2008. ATTENTION En cas d’absence de réponse, la Direction ne pourra garantir la place de l’élève pour la rentrée 2006/2007.
Du mardi 7 mars au vendredi 12 avril	Campagne d’inscription pour les nouveaux élèves dans la limite des places disponibles et selon l’ordre de priorité défini par les statuts. Mise en place de listes d’attente si nécessaire.
Du lundi 7 mai au vendredi 8 juin	Deuxième campagne d’inscription dans les niveaux n’ayant pas atteint leur effectif maximum
Conditions générales d'admission : Si l'élève vient d'un établissement français d'enseignement public ou privé sous contrat d'association (ou d'un établissement français du réseau de l'A.E.F.E.), se référer aux paragraphes ci-dessous (documents demandés). Si l'élève vient d'un établissement français privé hors contrat, ou d'un établissement étranger, ou d'un établissement non homologué par le Ministère français de l'Education Nationale , l'élève doit au préalable passer un test d'admission. N.B. En cas de provenance d'un établissement français privé, la famille doit fournir une attestation délivrée par cet établissement en certifiant que cet établissement est " sous contrat d'association avec l'Etat". Inscriptions pour la rentrée de septembre Le dossier d'inscription doit être complet à la date de la demande, exception faite des documents obtenus à la fin du 3ème trimestre (bulletin trimestriel avec avis de passage, certificat de radiation,…). Ces documents doivent être remis au plus tard le jour de la rentrée. Inscriptions en cours d'année scolaire. Le dossier d'inscription doit être complet avant l'arrivée de l'élève. Dans tous les cas, le dossier scolaire, s'il a été remis à la famille par l'établissement d'origine, doit être déposé au secrétariat général au plus tard à la rentrée de l'élève. Attention Une inscription n'est définitive qu'après le règlement des droits de première inscription . Les documents reçus par fax ou courriel n'ont qu'une valeur provisoire. Tous les originaux des formulaires signés doivent être transmis ultérieurement.

Rubis, a Film Noir by EFD Studio

Cette année, EFD Studio produit son premier blockbuster : un Film Noir
Découvrez toutes les infos et les photos en exclusivité sur le blog de Rubis.

http://rubisfilmnoir.blogspot.com/

This year, EFD Studio is producing its first blockbuster: a Film Noir
You can explore Rubis' blog to have a sneak preview of the movie.

http://rubisfilmnoir.blogspot.com/

ACTIVITE TENNIS

En raison des fortes températures et de l’absence de nombreux élèves, l’activité tennis primaire du lundi et du jeudi ainsi que celle du secondaire du Mercredi prendront fin après la séance du Jeudi 26 Avril 2007.

Due to sudden rise in the temperature and the less number of presence.
Hence, Thursday 26/04/2007 will be last day for the tennis activity.

PHOTOS DE CLASSE

Photos de classe 2006-2007

(affichée à l’entrée de l’établissement)

Pour commander :

Mettre dans une enveloppe (une par famille S.V.P) :

le bulletin ci-dessous complété avec la classe de le (les) photo(s)

choisie(s) et le nom de l’élève

30 Rs par photo (le compte juste !)

Mettre cette enveloppe dans la boîte prévue à cet effet à la gate ou la remettre à Mme CAMPASOL.

…ceci avant le jeudi 10 Mai 2007

To order :

Put into an envelope (one per family please) :

the order form given to the students completed with the class of the chosen picture(s) and the child’s name

30 Rs per photo (exact amount!)

Drop this envelope into the box especially made for this purpose at the gate, or give it to Mrs CAMPASOL.

…latest on Thursday, may 10^th 2007

PHOTOS DE CLASSE 2006-2007

NOM Prénom de l’élève NAME of the student	Classe de la PHOTO Commandée / class ordered	Nombre Number	Montant (nbre x 30 Rs Amount
		TOTAL:

Enveloppe à mettre dans la boîte prévue à cet effet à la gate ou à remettre à Mme CAMPASOL (CPE), avant le jeudi 10 Mai 2007.

Envelope to be dropped into the box at the gate, or give it to Mrs CAMPASOL, latest on Thursday, may 10^th 2007.

CONGES DE PRINTEMPS

Nous vous rappelons que les vacances commencent le 26 avril après les cours et la rentrée le 7 mai 2007.

We would like to remind you that the holidays are starting from 26^th april after the afternoon classes and the school reopens on the 7^th of may.

FETE DES COULEURS

Les parents de maternelle II et III sont invités à "la fête des couleurs", jeudi 26 avril à 17h dans la cour de maternelle.

ACTIVITE AS

Nous vous informons qu’en raison des températures très élevées de ces jours et de l’indisponibilité de la salle de sports climatisée (occupation par les primaires pour la préparation des spectacles de fin d’année), la séance d’AS du mercredi 25 n’aura pas lieu.

Les séances d’AS reprendront normalement après les vacances de Pâques avec l’activité natation.

Due to sudden rise in temperature and the unavailability of the air conditioned sports room ( occupied by the elementary school till the year end performances), the activity AS is cancelled for wednesday 25^th of April.

It will resume after the Easter break with the swimming activity .

OBJETS PERDUS

Depuis le début de l’année scolaire, un grand nombre de vêtements et lunch box ont été oubliés à l’école. Malgré plusieurs expositions, certains de ces objets n’ont toujours pas été récupérés. Nous vous informons qu’une dernière exposition de ces objets perdus aura lieu le Mercredi 25 Avril 2007, dans la cour de l’école et que tous les objets non récupérés seront donnés à une organisation caritative.

Since the beginning of the school year, a lot of clothes and lunch boxes have been forgotten at the French School. We inform you that a display of these Lost & Found will take place at the School on Wednesday 25^th April 2007, and after all the remaining items will be donated to charity.

VARICELLE / CHICKENPOX

Nous attirons votre attention sur le fait que plusieurs cas de varicelle ont été constatés à l'école (classes maternelles et élémentaires).

TOMBOLA

TOMBOLA

N° 0303 - 2ème Prix
N° 0123 - 6ème Prix
N° 00151- 7ème Prix
N° 0041 - 8ème Prix

VEUILLEZ VENIR CHERCHER VOTRE PRIX AUPRES DU SECRETARIAT (NEERJA).

Hommage a Prévert, mort il y a 30 ans

Quelques citations :

Fort heureusement, chaque réussite est l'échec d'autre chose.
Le temps mène la vie dure à ceux qui veulent le tuer.
La vie est une cerise La mort est un noyau L'amour un cerisier.
Bien sûr, des fois, j'ai pensé mettre fin à mes jours, mais je ne savais jamais par lequel commencer.
Si le bonheur t'oublie un peu, ne l'oublie jamais tout a fait.

Rencontre avec Frank Pavloff

Le mardi 10 avril, l’EFD a reçu la visite de Frank Pavloff, auteur d’une quinzaine de romans « jeunesse » et « adultes » et directeur de la célèbre collection « Souris Noire ».

Il a d’abord rencontré les élèves de la classe de CM2, puis ceux des classes de seconde, première et terminale pour des échanges particulièrement enrichissants et ouverts.

Frank Pavloff s’est fait connaître du grand public par un tout petit récit, vendu à plus de 1 200 000 exemplaires et traduits dans leurs 29 langues : « Matin brun », véritable antidote à l’intolérance, au racisme et à la dictature.

natation

L’activité natation commencera dès le 16 avril et s’achèvera au terme de l’année scolaire.

· le lundi matin, pour les élèves de GS, CE1 et CE2

· le jeudi matin, pour les élèves de CP, CM1 et CM2.

Les élèves apporteront un sac contenant un maillot de bain, une serviette, des sandales, une crème solaire « waterproof » ainsi qu’une casquette et une gourde d’eau.

L’activité natation fait partie des programmes d’enseignement et revêt donc un caractère obligatoire.

The swimming activity will start as from the 16th of April till the end of the school year.

• GS, CE1 and CE2 – Monday morning
• CP, CM1 and CM2 – Thursday morning

The students must bring their swimming suit, towel, waterproof sun screen and also their water bottles.

This activity is compulsory as it a part of the school program.