Blog du Lycée Français de Delhi

L'École Française de Delhi est devenue le Lycée Français de Delhi. Retrouvez toutes les infos parents sur le blog du lycée: blog.lfdelhi.org

The French School of Delhi is now the Lycée Français de Delhi. All the parents informations are now on our new blog: blog.lfdelhi.org

Réunion d'information

Chers parents,
Vous êtes cordialement invités à participer à la réunion d’information prévue le
jeudi 10 septembre 2009
en salle des sports
de 18 h 00 à 20 h 00
Cette réunion sera animée conjointement par la direction et le conseil d’administration et sera l’occasion d’aborder tous les sujets d’ordre général. Elle permettra en particulier :
• de répondre à toutes vos questions et de recueillir vos remarques sur la rentrée ;
• de présenter le fonctionnement des différents conseils (conseil d’administration, conseil d’établissement, etc.) et de préparer les élections à ceux-ci.
Votre présence à la fois en tant que parents d’élèves et en tant que membres de l’association gestionnaire du lycée est donc vivement désirée.
Dans l’attente de vous rencontrer,
Le proviseur,
Didier Combeau

Dear Parents,
You are cordially invited to participate in an information session on
Thursday, 10th September, 2009
In the Sports Room
6 pm – 8 pm
This reunion will be jointly presented by the School’s Principal as well as the Council of Administration and shall be discussing all questions pertaining to the general order and functioning. It will allow us in particular to:
• Respond to all your questions and comments regarding the first days of school
• Present the functioning of the different councils and committees (conseil d’administration, conseil d’établissement, etc.) and prepare for the elections to the said committees.
Your presence at the meeting would be highly appreciated both as parents of our student body as well as members of the parents’ association.
Best regards,
Dr Didier Combeau
Principal

Rappel : dates de rentrée

La rentrée des professeurs est fixée au 1er septembre. The beginning-of-the-year staff meeting will take place on September 1st.

La rentrée des élèves est fixée au 2 septembre, à 8h15. Les parents des élèves de maternelle et de primaire sont invités à accompagner leurs enfants dans les classes. Afin que les parents de 6ème puissent faire de même, la rentrée de cette classe est prévue à 9 h 30. The 2009-2010 school year will begin on September 2nd at 8:15. The parents of nursery and elementary school students will be welcomed to join the class for the first hour. The parents of the 6ème will also be welcomed in the classroom (please note that in order to enable them to come the 6èmes will start at 9:30).

Bien cordialement,
Best regards,
Le proviseur
Didier Combeau

Grippe H1N1 / Swine flu

Chers Parents / Dear Parents,
Je vous invite à prendre connaissance des informations sur la grippe H1N1 publiées sur le site de l'ambassade de France / You are kindly requested to take notice of the information on swine flu published on the Embassy of France website:
http://www.france-in-india.org/fr/article.php3?id_article=4251
Bien cordialement / Best regards,
Le proviseur,
D. Combeau

Résultats du Diplôme national du Brevet

Tous les élèves de l'Ecole française de Delhi ont été admis au Diplôme national du Brevet, 95% d'entre eux avec mention.
Félicitations à eux et à leurs professeurs.

All the candidates of the Ecole française de Delhi have passed the Diplôme national du Brevet, 95% of them with honours.
Congratulations to them and to their teachers.

Résultats du baccalauréat

L’Ecole française de Delhi est heureuse d’annoncer que tous les élèves de terminale ont réussi le baccalauréat. Sur les sept candidats, trois ont obtenu une mention assez bien.
Félicitations à eux et à leurs professeurs !

The French Embassy School of Delhi is happy to announce that all the terminale students passed their baccalauréat. Among the seven of them, three passed with honours.
Congatulations to them and to their teachers!

Toute l'équipe pédagogique se joint à moi pour vous souhaiter d'excellentes vacances.
I am happy to wish you a happy summer break on my behalf and on the behalf of all the staff of the school.

Les résultats du baccalauréat seront proclamés à l'école le mercredi 24 juin. Ceux du diplôme national du brevet seront disponibles sur http://publires.ac-rennes.fr à partir de la mi-juillet.
The results of the baccalauréat will be announced at the school on Wednesday, June 24th. The results of the diplôme national du brevet will be available on http://publires.ac-rennes.fr after mid-July.

Les services administratifs demeurent ouverts au public jusqu'au 26 juin et à partir du 24 août. Admistrative services will remain opened until June 26th and after August 24th.

La rentrée des professeurs est fixée au 1er septembre. The beginning-of-the-year staff meeting will take place on September 1st.

La rentrée des élèves est fixée au 2 septembre, à 8h15. Les parents des élèves de maternelle et de primaire sont invités à accompagner leurs enfants dans les classes. Afin que les parents de 6ème puissent faire de même, la rentrée de cette classe est prévue à 9 h 30. The 2009-2010 school year will begin on September 2nd at 8:15. The parents of nursery and elementary school students will be welcomed to join the class for the first hour. The parents of the 6ème will also be welcomed in the classroom (please note that in order to enable them to come the 6èmes will start at 9:30).

Bien cordialement,
Best regards,
Le proviseur
Didier Combeau

L'EFD recherche professeur de Hindi

Urgent
L'EFD recherche pour la rentrée 2009 un professeur de hindi pour les classes de 6ème et 5ème (2 heures hebdomadaires). Merci d'adresser les candidatures avant le lundi 15 juin.
The EFD is seeking applications for the position of teacher of Hindi for 11-13 year olds (two hours weekly). Please apply before Monday, June 15th.

Fête de l'école

Venez fêter la fin de l'année le vendredi 12 juin à 18h00.
Nous vous invitons à partager un moment ensemble et vous proposerons des jeux pour les petits.
Nous avons besoin de parents pour s'occuper de jeux !

Come and celebrate the end of the year on Friday June 12^th from 6 pm.
Join us for some fun; there will be games for the youngsters
Parents willing to help us organize will be welcome.

Juliette BYGODT et Florence CHAUX

Commission accueil-restauration

Un appel à candidature pour la commission accueil-restauration a été distribué dans les carnets de correspondance.
Les membres de cette commission sont cooptés par le conseil d'administration et tout parent ou responsable peut se porter candidat auprès de la direction de l'école ou des parents élus au conseil d'établissement avant le mercredi 15 avril.

Good Friday

VENDREDI 10 AVRIL 2009

JOUR FERIE

Madame, monsieur,

Conformément au calendrier scolaire, je vous rappelle que l’école sera fermée vendredi 10 avril 2009, jour férié en Inde.

Cordialement,

Le Proviseur,

D.Combeau

Visite de responsables de l'AEFE à l'EFD

Cher Parents,
MM. Christian Merer, chef de service du secteur Asie à l'AEFE et Jean-Paul Négrel, chef de service de la cellule audit des établissements conventionnés à l'AEFE, seront à l'EFD en début de semaine prochaine.
Les parents sont invités à venir participer à un échange sur notre établissement et ses perspectives de développement lundi 30 avril de 19 h 15 à 20 h 45 en salle des sports
En espérant vous y rencontrer nombreux,
Le proviseur,
Didier Combeau

Classe verte

Ce matin les élèves se sont initiés au tissage, à la poterie et à la vannerie. Ils apprécient ces activités manuelles, tout particulièrement la poterie.
Tout va bien et personne n'est pressé de rentrer.

Classe verte

Les élèves ont consacré la matinée à la rédaction de leur carnet de bord sur la terrasse de l'hôtel. Ils s'apprêtent à fêter Holi. Cet après-midi sera consacrée à la visite du temple de Ranakpur. Il restera peut-être un peu de temps pour les activités sportives, comme hier.
Ce soir, poursuite des veillées littéraires.

Service médical de l'école

Nous vous informons que Madame LESCIEUX a quitté l'établissement. Elle a en effet dû rejoindre son hôpital en France à l'issue de sa période de disponibilité. Elle est remplacée dès à présent par le Dr Padhy SUCHARITA, détachée par Max Healthcare.

Classe verte

Nouvelles de Maharani Bargh :
Tout va bien. Les enfants ont pris possession de leurs chambres. Le temps est splendide et tout le monde est ravi.

Classe blanche

Le décollage de l'avion des quatrièmes (IT 4358) est prévu avec environ 1 h de retard.

Classe blanche

Tout va pour le mieux à Manali. Les élèves se sont bien investis dans la course d'orientation et une remise de trophées pour les différentes activités a eu lieu.
Les troisièmes s'apprêtent à passer leur dernière soirée en montagne avant le retour demain matin.

Classe blanche

Hier dimanche, la journée a été consacrée à la visite de Manali (temples et monastère) et au défilé du carnaval haut en couleur et en fanfare.
Aujourd'hui, les élèves ont fait une course d'orientation.

Classe blanche

Malgré le manque de neige, des activités sportives ont pu avoir lieu. Certains groupes ont pu faire de l'équitation.
Demain, journée de repos, et visite de Manali où les élèves sont invités par les autorités de l'Himashal Pradesh et de la ville à assister à un Carnaval.

Classe blanche

Les apprentissages et les perfectionnements donnent d'excellents résultats. Le temps est couvert mais pas très froid. Il faut monter assez haut pour trouver assez de neige.
La journée a été ternie par la chute d'une élève, qui a été blessée heureusement sans gravité. Elle est soignée et la famille est prévenue.

Classe blanche

Les quatrièmes sont bien arrivés à Kullu. "Les élèves ont été impeccables, tout va bien" a déclaré M. Faron à l'atterrissage.

Classe blanche

Classe de quatrième. Les conditions météo ont retardé le vol. Le décollage est prévu à 9 h30.

Classe blanche

Les troisièmes sont bien arrivés malgré quatre heures de retard, et ont pris possession de leurs chambres.
Il ont pu skier dès cet après-midi.

Classe blanche

En raison des conditions météo à Kullu, les troisièmes ont embarqué à 9 h 00 (environ deux heures et demi de retard).

Demande de bourse scolaire

Vous pouvez télécharger les documents explicatifs et les formulaires de demande de bourse scolaire sur le site de l'EFD.

Élection au Conseil d’administration

L’assemblée générale de l’association des parents d’élèves réunie le 15 janvier 2009 a élu les représentants au Conseil d’administration :

Membres titulaires :
M. Abdeltif AKKAD
Mme Caroline AVANZO
M. Loïc BYGODT
Mme Marie-Eve CELIO
Mme Nathalie CHEVRIN
M. Denis DE POERCK
Mme Christine HERNANDEZ
M. Matthieu JOUVE VILLARD

Membres suppléants
Mme Maria Grazia COGGIOLA
M. Christophe MARQUIS
M. Mathieu RICHE

Ces élus se réuniront prochainement pour élire parmi eux un Président, deux Vice-Présidents, un Trésorier(e), un(e) Secrétaire, et répartir les sièges au Comité de gestion et au Conseil d’établissement.

Forum des Métiers

L'ÉCOLE FRANÇAISE DE DELHI souhaite organiser cette année un FORUM des MÉTIERS

Cette manifestation a pour but de permettre aux élèves du cycle lycée et de la classe de troisième de rencontrer des adultes qui leur parlent de leur profession et ainsi, d'éclairer concrètement leurs choix d'orientation ; elle aura lieu le jeudi 12 mars de 18 h à 20 heures, dans les locaux de l'école.

Les intervenants ne sont pas sollicités pour prendre la parole en public ; leur rôle se limite à des entretiens avec les élèves autour de tables regroupées par centres d'intérêts. Nous souhaitons réunir le plus grand éventail professionnel possible : TOUS les métiers nous intéressent.

Nous serions heureux de pouvoir compter sur votre collaboration, soit personnellement, soit au travers de vos relations, y compris, bien entendu, les ressortissants de notre pays d'accueil.

Si vous souhaitez participer ou nous communiquer le nom de personnes susceptibles d'intervenir, nous vous prions de bien vouloir remplir la fiche de renseignements ci-jointe et la retourner soit à la vie scolaire (qui transmettra aux enseignants qui se chargent de l'organisation) soit par courriel, le plus rapidement possible, aux adresses suivantes :

forum.metiers@gmail.com (M MARIAULT Mathématiques et Mme ONGARO SVT)

……………

Le formulaire d'inscription Forum est téléchargeable ici ou sur

http://pagesperso-orange.fr/kawazoo/mathsadelhi/divers/forum_2009.htm

Si vous souhaitez répondre par courriel sans remplir le formulaire, vous pouvez le faire en nous contactant aux adresses données ci-dessus.

……………

Cette rencontre existe grâce à votre participation ! N'hésitez pas à participer !

Avec nos remerciements anticipés.

MARIAULT Ludwig (Mathématiques)
ONGARO Emmanuelle (SVT)

Assemblée générale de l'APE

RAPPEL:

L’assemblée générale de l’APE aura lieu le 15/01/2009 à 18h00.

Les candidatures au bureau de l’APE sont à déposer auprès de Mala avant le lundi 12/01/2009 à 17h00.

Accès à l'école : ajustements

Après quelques semaines d’expérimentation du nouveau dispositif d’accès à l’école, il semble judicieux d’apporter quelques ajustements à partir de la rentrée de janvier :
1) L’écart entre les horaires de l’élémentaire et de la maternelle sera réduit à 5 mn. Les nouveaux horaires pour la maternelle seront donc les suivants :
- Lundi, mardi, jeudi : 8h20-11h30 et 12h45-15h35.
- Mercredi et vendredi : 8h20-12h20.
2) Les parents ayant des enfants à la fois en élémentaire et en maternelle pourront choisir de confier leur(s) enfant(s) de maternelle à l’assistante maternelle qui se trouvera à l’entrée élémentaire. Elle se chargera de le(s) conduire en classe.

Tous les personnels de l'Ecole française de Delhi se joignent à moi pour vous souhaiter de joyeuses fêtes de fin d'année.