travaux d'élèves à la manière de Phèdre et de Martial

La crevette à la pièce
Un jour, au fond de l'océan, une crevette se pavanant,
repéra sous la vase un subtil étincellement.
"Une pièce !" s'exclama-t-elle, mais son trésor était déjà convoité par un deuxième crustacé.
Une dispute éclata, que la gambas remporta.
Fière, la petite crevette tendit son trophée au-dessus de sa tête. Un poisson, attiré par l'éclat, de la crevette et de l'or fit son repas.
Moralité : Brillera bien qui brillera le dernier !

Epigramme :
Nombreux sont ceux qui le confirment, Valentinus, en ce qui concerne le fait de tomber amoureux, tu es le meilleur artiste de tout Rome !Mais voila, Maître, lorsque tu commences une oeuvre, tu ne la finis pas, car déjà tu en envisages une deuxième !

classe blanche dernier jour

Encore une très belle journée et de beuax progrès sur les pistes.

Retour demain.

N'oubliez pas de venir chercher vos enfants directement à l'aéroport!

One more beautiful day !

Do not forget to take your children tomorrow directly from the airport !

Classes de CM1 et CM2

Madame, monsieur,

Au retour des vacances de février et jusqu’à la fin de l’année scolaire madame Agnès MEILHAC assurera le service complet en CM2 et madame Nathalie PELOUIN en CM1.

Richard

Madame Wrobel remercie infiniment tout le monde pour son soutien.
Une cérémonie funéraire dans la stricte intimité, selon sa volonté, se déroulera aujourd’hui.

*****
Le Carnaval prévu demain 22 février est reporté au vendredi 7 mars.
Tous les cours de toutes les classes se termineront néanmoins demain à 12h15 comme prévu.

classe blanche day 6

Apres le bivouac dans la montagne, expérience que tous les éleves ont appréciée , tout le monde est rentré a l'hotel pour un bon gouter bien chaud. L'atmosphere est restée sereine et agréable. Tout va bien. Demain derniere journée d'activité neige.

All the children came back to the hotel after one night in the montain. Everybody enjoyed this experience...Tomorrow last day of snow activities before the return. Everything is fine.

Richard

C'est avec une profonde tristesse que nous vous apprenons le décès hier soir de RichardWrobel, notre ami et collègue, directeur des classes primaires, à la suite d'une attaque soudaine.

******

We are deeply sorry to inform you that Mr Wrobel, our friend and collegue, director of the primary school, died yesterday night, from a sudden attack.

Classe blanche day 5

Le trekking dans la neige s'est bien déroulé. En discutant avec les professionnels qui les encadrent les enfants apprennent beaucoup sur le milieu de la montagne, ses particularité et sa beauté. Tout le monde est ravi.

Everything is just fine. Children learn about the montain and appreciate its beauty. Mr Faron is impressed by the equipment used.

RENCONTRE PARENTS – PROFESSEURS
Classe 1^ère/Tle
Mercredi 20 Février 2008
À partir de 17h

Madame, Monsieur,

Afin de faciliter l’organisation de cette rencontre vous trouverez ci-dessous la salle dans laquelle se trouve chaque enseignant :
1^er étage : (de gauche à droite)

Salle de 3^ème (101): Melle CELERIER (Français 1^ère )
Salle de 2^nde (102) : M. BONACCORSO ( Hist – Géographie / Philosophie Tle)
Salle Supp. (104) : Melle MENDOZA (Anglais)
Salle CM2 (105): Mme TROUVE (Espagnol)

2^ème étage : (de gauche à droite)

Salle de Tle (204) : Mme MARTINEAU (Professeur principal / Sc. Physiques )
à partir de 17h45
Salle de 1^ère (207) : Mme BRIDGER (Sc. Éco. et Sociales)
Salle de Langues (208) : Mme BARANGER (Allemand),Mme BRESSANGES (Mathématiques) à partir de 18h

Mme KJELSEN (SVT) et M. FARON (EPS) sont absents (classe blanche).

Très cordialement,

Mme ROBLET - CPE

classe blanche day 4

Encore une journée active sur la neige, par groupes. Tout s'est bien passé et les enfants se reposent au chalet/hôtel autour d'un bon goûter. Demain départ pour un trekking court dans la neige après une bonne nuit de repos. Il ne fait pas pas très froid contrairement à ce que nous pensions.

Bonne atmosphère et bonne entente dans le groupe.

The group still enjoy, have a good time and rest. Ahter a good sleeping night they will leave tomorrow for a short trekking in the snow. The team there is very professionnal.

Professeur de mathématiques

L'EFD est à la recherche de personnes ayant les compétences ou l'expérience d'enseignement pour les classes de collège pour effectuer des remplacements .
Merci de contacter M.Fourreau : efd.dir@efdelhi.org

Travaux d'élèves à la façon de Phèdre et de Martial

La vache sacrée et l'âne
Une vache sacrée qui se promenait
Tomba nez à nez avec un âne baté.
Bien que l'une était bénie des Dieux,
Et l'autre une bête de somme,Leur monde était dirigé par les hommes.
Que l'on soit puissant ou mendiant,Nous ne sommes point si différents.

Epigramme sur ValentiniusValentinius,
tu te pavanes dans les rues de Rome, tu lances des clins d'oeil à toutes les filles. Elles te regardent mais détrompe-toi : ce n'est pas de l'amour qu'elles éprouvent pour toi,Valentinius, mais de la pitié.

classe blanche day 3

Aujourd'hui plusieurs groupes et plusieurs activités : snow-board, ski et raquettes. Tout s'est bien passé, c'est l'heure du chocolat chaud.
Demain memes activités pour d'autres groupes.
Le temps reste agréable.
Everything is just fine.

Classe blanche day 2

Apres une journée bien remplie le groupe est arrivé a sa destination finale a la station.
Tout va tres bien : un climat agréable et la bonne humeur regnent sur les hauteurs.

Classe blanche day 1

Après un court voyage qui s'est parfaitement déroulé le groupe s'est installé pour la première étape.
Le soleil, la neige et des températures relativement agréables sont au rendez-vous. les boules de neige aussi.
Demain départ pour le second hôtel pour le reste du séjour.

Sortie Impérial

Bonjour à tous,
Les élèves de 6ème souhaitant vous faire profiter de leur visite des cuisines de l'Hôtel Imperial, guidée par le chef des cuisines lui-même M. Burgade, ils vous ont mitonné un petit récit de leurs découvertes le tout saupoudré de photos et billets d'humour.
Ceci est visible via les portes d'entrées habituelles:
http://pagesperso-orange.fr/kawazoo/mathsadelhi/
ou
http://mathsadelhi.free.fr/
rubrique divers puis « visite des cuisines de l'hôtel Impérial » ou bien directement sur la page d'accueil
Bonne dégustation à tous.MARIAULT Ludwig Professeur de Mathématiques à l'Ecole Française de Delhi

Réunion du CE

Je vous prie de trouver ci-après l'ordre du jour de la réunion du Conseil d'Etablissement qui se tiendra le :
MARDI LE 19 FEVRIER A 17h30
à l'école (classe de 4ème – rez de chaussée).
ORDRE du JOUR :
Validation du calendrier scolaire 2008/2009
Etat prévisionnel des effectifs, structure pédagogique et tableau prévisionnel des emplois
Evolution du bilinguisme dans l’établissement
Divers :
4A.a. Dispositif 1re et Tles : état des lieux
4A.b. Site web et informatique: état des lieux
4A.c. Fête de l’école : calendrier préparatoire
4.B. Questions diverses des parents d’élèves :
4B.a acquisition des compétences & communication
4B.b parents-relais en primaire
4B.c liste des équipements à prévoir rentrée 2008
4B.d présence & budget pour infirmière & orthophoniste
4B.e sécurité des jeux dans la cour intérieure
4B.f formation "secourisme" pour enseignants accompagnant les classes blanche & verte
(* N.B.: les questions éventuelles que vous souhaiteriez voir ajoutées à cet ordre du jour devront être transmises par écrit à l’école avant le 15 Février inclus).

Concours photos

Bonjour à tous,
Le concours photo 2007-2008 de l''Ecole Française de Delhi à remporté un grand succès vu le nombre important de participants et la qualité des clichés. Les photos sélectionnées sont visibles en avant première sur internet puisque l'exposition réelle aura lieu à partir de la semaine prochaine au sein de l'école.Le jury se réunira bientôt pour élire les meilleurs clichés mais vous pouvez dors et déjà vous aussi participer à l'élection en ligne des meilleures photos grâce à un vote électronique.
Tout cela via les portes d'entrées habituelles:
http://pagesperso-orange.fr/kawazoo/mathsadelhi/
ou
http://mathsadelhi.free.fr/
rubrique divers puis concours photo ou bien directement sur la page d'accueil
Bonne exposition, bon vote à tous et que les meilleurs gagnent.

MARIAULT Ludwig Professeur de Mathématiques à l'Ecole Française de Delhi

Classe découverte 5ème

La classe découverte que nous comptons organiser à l’intention des élèves de 5ème doit avoir lieu du 10 au 15 mars.
Une réunion d’information se tiendra le :

jeudi 7 février à 17h dans le réfectoire

au cours de laquelle toutes précisions concernant l’organisation de ce projet vous seront fournies.
La présence de l’ensemble des parents concernés est indispensable.

Les accompagnateurs :
Monsieur Jean Philippe BARTHE - Enseignant d’ histoire - géographie
Madame Christelle CELERIER - Enseignante 2nd degré
Monsieur Stéphane GOUDEZEUNE - Enseignant d’anglais
Madame Christine KIERS - Parent d’élève

Grève des enseignants / Strike

Un mouvement de grève qui affectera les agents des établissements scolaires de l’AEFE et de l'éducation nationale ainsi que tous les fonctionnaires français dans le monde est annoncé pour:
jeudi 24 janvier toute la journée
Ce mouvement risque de très fortement perturber le fonctionnement normal de notre établissement.
Les cours des enseignants grévistes ne seront pas assurés ni remplacés.
En vous remerciant de votre compréhension.

Le péplum d'EFD Studio

Le projet d'EFD Studio cette année est un péplum; un film "sandales et tuniques" dont l'action se déroule durant l'antiquité.

Vous pouvez suivre le développement du projet s'intitulant PACS Attax en visitant le blog officiel du film:
http://pacsattax.blogspot.com/

Le ton du scénario est l'humour c'est pourquoi, vous rencontrerez un style un peu inhabituel dans la rédaction des posts de ce blog.

Oreillons/ mumps

A L’ATTENTION DES PARENTS DES CLASSES MATERNELLES
-mardi 15 janvier –

Nous vous informons qu’un enfant de la classe « jaune » est absent depuis ce matin car il a les oreillons (mumps).
S’agissant d’une maladie contagieuse, nous vous conseillons d’être vigilants

We woulld like to inform you that a child of « maternelle jaune » is absent since this morning due to MUMPS.
This is a contagious illness. Please be careful

La Direction

Commission Consultative Paritaire pour l'Agence

M.Fourreau participeront à la CCPLA à Pondichéry.

Ils sera donc absent les 31/03 et 01/04 inclus.

En cas d'urgence veuillez contacter madame Roblet pour le secondaire et M.Coquelle pour les classes primaires.

************************************************************************************

Mr Fourreau will participate to the CCPLA in Pondichéry.

He wont'be in Delhi 31Oh marcg and 1st of April.

In case of emergency please contact Mrs Roblet for the secondary school and Mr Coquelle for the primary school.

Réunion d'information classe blanche

Comme vous le savez une classe blanche « nature et découverte » se déroulera conformément aux décisions prises lors du dernier Conseil d’Etablissement du 15 au 22 février 2008.

Permettez-moi de vous rappeler que cette action fait partie intégrante du projet d’établissement et s’inscrit dans les programmes scolaires. Des cours auront lieu d’ailleurs le matin avec des travaux prévus par les enseignants. Par conséquent un élève qui pour une raison ou une autre serait empêché de participer à cette classe serait tenu de venir à l’école durant cette période où un horaire spécial serait aménagé pour lui.

Compte tenu de la nouveauté du projet Monsieur Faron est parti pendant les dernières vacances scolaires en reconnaissance sur le site où se déroulera cette action.

Je vous propose donc de nous rencontrer lors d’une réunion d’information complémentaire le mardi 15 janvier à 17h15 dans le réfectoire et vous prie de nous excuser pour le délais.

Campagne d'inscription rentrée 2008/2009

CAMPAGNE D’INSCRIPTION RENTREE 2008/2009

Vendredi 15 février 2008:

Date limite de retour à l’administration des intentions des parents d’élèves inscrits en 2007/2008 pour la rentrée 2008/2009. En cas d’absence de réponse, la Direction ne pourra garantir la place de l’élève pour la rentrée 2008/2009.

Du lundi 18 février au vendredi 28 mars:

Campagne d’inscription pour les nouveaux élèves dans la limite des places disponibles et selon l’ordre de priorité défini par les statuts.Mise en place de listes d’attente si nécessaire.

Du lundi 5 mai au vendredi 11 juin:

Deuxième campagne d’inscription dans les niveaux n’ayant pas atteint leur effectif maximum

Conditions générales d'admission :

Si l'élève vient d'un établissement français d'enseignement public ou privé sous contrat d'association (ou d'un établissement français du réseau de l'A.E.F.E.), se référer aux paragraphes ci-dessous (documents demandés).
Si l'élève vient d'un établissement français privé hors contrat, ou d'un établissement étranger, ou d'un établissement non homologué par le Ministère français de l'Education Nationale , l'élève doit au préalable passer un test d'admission.

Inscriptions pour la rentrée de septembre 2008:

Le dossier d'inscription doit être complet à la date de la demande, exception faite des documents ci-après :bulletins 2ème et 3ème trimestre,avec avis de passage, certificat de radiation etc. (cf. dossier d'inscription). Ces derniers documents doivent être remis au plus tard le jour de la rentrée.

Inscriptions en cours d'année scolaire:
Le dossier d'inscription doit être complet avant l'arrivée de l'élève. Dans tous les cas, le dossier scolaire, s'il a été remis à la famille par l'établissement d'origine, doit être déposé auprès de l'administration au plus tard à la rentrée de l'élève.

Attention:

Une demande d'inscription n'est prise en compte qu'après le règlement des droits de première inscription . Ces frais ne sont pas remboursables et ne permettent pas de « réserver » une place.Les documents reçus par fax ou courriel n'ont qu'une valeur provisoire. Tous les originaux des formulaires signés doivent être transmis ultérieurement.

Objets trouvés / lost and found

De nombreux objets de plus ou moins grande valeur sont rapportés par le personnel régulièrement (bureau de l'administration et de la comptabilité).

Nous vous invitons à nous signaler la disparition d’un objet aussi vite que possible et à venir nous voir, au cas où l’objet aurait été rapporté.
Nous invitons aussi les parents d’élèves à la plus grande prudence quant à la présence d’objets de valeur en possession des élèves, à l’intérieur de l’établissement (tout comme les téléphones portables qui doivent être éteints pendant toute la durée du séjour dans l’établissement) et vous rappelons l’article 36 du règlement intérieur :
« L’Ecole décline toute responsabilité concernant les vols pouvant se produire à l’intérieur de l’établissement. Il est recommandé aux parents de veiller à ce que leur enfant n’apporte ni objet de valeur ni somme d’argent exagérée ».

Meilleurs voeux 2008

Au nom de toute la communauté éducative de l'EFD veuillez recevoir mes meilleurs voeux pour la nouvelle année.

On the behalf of the EFD school community İ wish you a very happy new year.

AES rappel

MADAME, MONSIEUR,

COMME INDIQUE DANS LE CALENDRIER SCOLAIRE REMIS EN DEBUT D’ANNEE LES VACANCES COMMENCENT le 21/12 APRES LES COURS.
CELA SIGNIFIE DONC QUE L’ETABLISSEMENT SERA FERME L' APRES-MIDI SAUF POUR LES ELEVES DE 1RE ET TLES QUI AURAIENT ENCORE DES COURS.
LES ACTIVITES PERISCOLAIRES COMME LEUR NOM L’INDIQUE NE SONT PAS DES COURS ET N’AURONT DONC PAS LIEU L' APRES-MIDI , COMME CHAQUE ANNEE LORSQUE LES COURS SARRETENT EN FIN DE MATINEE.


MADAM, SIR,

ACCORDING TO THE SCHOOL CALENDAR THE VACATIONS BEGINS DECEMBER 21th AFTER THE LESSONS.
THE SCHOOL WILL ONLY BE OPEN FOR THE PUPILS OF 1ER AND TLES.
THE EXTRA CURRICULAR ACTIVITIES ARE NOT LESSONS HENCE WILL NOT TAKE PLACE AFTERNOON.

HAPPY HOLIDAYS
REGARDS

Village de Noel/ Christmas village

Vous êtes invités au Village de Noël des maternelles.
Mercredi 19 décembre 2007 à 16h00
Dans la cour maternelle.

Eveillez vos sens de Noël...Venez sentir, goûter, toucher, écouter et regarder nos nombreuses surprises...Préparez-vous, on va s'amuser!

You are invited to the Maternelle Christmas Village.
Wednesday 19th december à 4 p.m
In the maternelle playground

Excite youy senses. Come an smell, taste, touch, hear and see the sounds of Cristmas.
Have a wonderful time !

remise des bulletins/livrets scolaires/ report cards

niveau primaire
classes élémentaires (du CP au CM2) :
les livrets seront remis aux familles le vendredi 14 décembre.

classes maternelles (PS et classes bilingues MS/GS)
les livrets seront remis le vendredi 11 janvier
La création de classes bilingues nécessite la préparation de nouveaux livrets dans les deux langues.
Ces livrets ne seront disponibles qu’au retour des vacances.

Secondaire :
Les bulletins de classes pourront être retirés, à la gate,
à partir du mardi 18 décembre pour les classes de la 6ème à la 2nde
à partir du mercredi 19 décembre pour les classes de 1re et Tles.

For elementary school (CP to CM2) the report cards will be given to the parents on Friday 14th December.

For kindergarten the report cards will be given to the parents on Friday 11th January. The new kindergarten bilingual classes demand the creation of new report cards in French as well as in English.
It will only be available after the Christmas holidays.

For secundary school the report cards can be collected from the gate, as from Tuesday, December 18 for the classes (6ème to 2nde) and from Wednesday, 19 for the classes (1re and Tles).

Site d'anglais

Chers élèves et parents,
Le site d'anglais des classes de premières et terminales de l'école française de Delhi est à inaugurer.

Voici le lien pour y entrer :

http://english.efd.free.fr

Vous pouvez dés à présent consulter le cahier de texte, le carnet de notes avec les moyennes trimestrielles, mais vous pouvez aussi, de manière autonome et à votre rythme, perfectionner la maitrise de l'anglais grâce aux nombreuses ressources d'actualité et exercices interactifs.

L'usage du carnet de notes est aisé, il suffit pour y entrer de disposer d'un login et d'un mot de passe qui sont par défaut les suivants :
Login : Nom de famille de l'élève en majuscule

Mot de passe : Prénom de l'élève en majuscule

Par soucis de confidentialité, seules les notes de l'élèves et la moyenne de la classe sont visibles, il s'agit donc dés votre première visite du carnet de notes de changer le login et mot de passe par le menu « voir et modifier mes informations ».
Je vous souhaite à tous un bon usage de cet outil en ligne qui permettra j'en suis sur à tout un chacun d'être au plus proche du déroulement de la classe d'anglais en classes de première et terminale à l'école française de Delhi.

MENDOZA Sara Professeure d'anglais