EXTRA CURRICULAR ACTIVITIES / CANTEEN

MADAM, SIR,

ACCORDING TO THE SCHOOL CALENDAR THE VACATIONS BEGINS TODAY AFTER THE LESSONS.

THE SCHOOL WILL ONLY BE OPEN FOR THE PUPILS OF 1ER AND TLES.

THE EXTRA CURRICULAR ACTIVITIES ARE NOT LESSONS HENCE WILL NOT TAKE PLACE THIS AFTERNOON.

THE CHILDREN WERE INFORMED.

PLEASE EXCUSE US IF IT WAS NOT CLEAR FOR EVERYONE.

HAPPY HOLIDAYS

REGARDS

MARC FOURREAU

CHEF D'ETABLISSEMENT

AES / Cantine

MADAME, MONSIEUR,

COMME INDIQUE DANS LE CALENDRIER SCOLAIRE REMIS EN DEBUT D’ANNEE LES VACANCES COMMENCENT AUJOURD’HUI APRES LES COURS.

CELA SIGNIFIE DONC QUE L’ETABLISSEMENT SERA FERME CET APRES-MIDI SAUF POUR LES ELEVES DE 1RE ET TLES QUI AURAIENT ENCORE DES COURS.

LES ACTIVITES PERISCOLAIRES COMME LEUR NOM L’INDIQUE NE SONT PAS DES COURS ET N’AURONT DONC PAS LIEU CET APRES-MIDI , COMME CHAQUE ANNEE LORSQUE LES COURS SARRETENT EN FIN DE MATINEE.

LES ENFANTS ONT ETE PREVENUS.

VEUILLEZ NOUS EXCUSER SI CELA N’ETAIT PAS CLAIR POUR TOUS.


BONNES VACANCES

TRES CORDIALEMENT

Chers Parents,

Vous êtes cordialement invités à partager le repas de vos enfants les vendredi 19 et mercredi 24 octobre de 11h30 à 13h30 dans l'espace accueil Restauration.

Pas de Lunch Box!

Bon Appétit vous régale!

ACTIVITES SPORTIVE PRIMAIRE

RAPPEL

CONFORMEMENT AU DOCUMENT QUI VOUS A ÉTÉ DISTRIBUE AU DEBUT DE LA RENTRÉE SCOLAIRE NOUS TENONS À VOUS INFORMER QU'IL N 'Y AURA PAS D'ACTIVITÉS SPORTIVE PRIMAIRE DEMAIN LE MERCREDI 17 10 2007

Résultats élection Conseil d'Administration

Membres titulaires (français)

Isabelle DUPONT Français CG 91
Xavier HOUOT Français CG 87
Sandrine CHOPIN Français CE 75
Mathieu JOUVE VILLARD Français CG 73
Loïc BYGODT Français CE 68

Membres titulaires (non français)

John RYAN CE 120
Antish BUGHUN CG 120
Liisa COULOMBE CE 117

Membres suppléants

Jean Pierre FAURE Français CG 58
Paul André CHEVRIN Français CE 52
Karine PASQUET Français CG 46

Autres candidats

Arnaud DELEULE Français 42
Christophe MARQUIS Français 34
Pierre AVANZO Français 24

Nombre de votants : 131
Exprimés : 130
Nul : 1

réunions parents- professeurs du secondaire

Parents d'élèves du secondaire, nous vous informons que vous pourrez avoir des entretiens individuels avec les enseignants du secondaire et CNED aux dates suivantes:
- Lundi 15 octobre 2007 de 17h15 à 20h30,
- Jeudi 18 octobre 2007 de 17h15 à 20h30 (attention cette réunion était initialement prévue le jeudi 11/10).
La répartition des familles en fonction des dates a été distribuée aux élèves; veuillez la respecter. Merci.

Cordialement,

Mme Roblet. Conseillère d'éducation.

Assemblée générale / general assembly

Les convocations pour l'Asssemblée Générale des Parents qui aura lieu le 10 octobre à 18h sont à retirer à l'Ecole.

Vous trouverez joint à cette convocation un formulaire d'acte de candidature pour être représentant.

L'Assemblée générale sera suivie d'un coktail dînatoire dans la cour de l'Ecole.

APPEL A CANDIDATURE / VACANCY

L’Ecole française de Delhi recherche un(e) infirmier, ère ayant un très bon niveau d’anglais écrit et oral. (RECRUTEMENT LOCAL)

La connaissance de la langue française n’est pas obligatoire mais cela serait un atout pour mieux comprendre les enfants.

Veuillez contacter au plus vite le secrétariat de l’école ou envoyer vos candidatures à : efd.dir@efdelhi.org

The French School of Delhi searches one (e) nurse, with a very good level of written and spoken English. (LOCALLY EMPLOYED)

The knowledge of the French language is not compulsory on the contrary it would be an advantage to understand the children better.

Please contact the secretariat as soon as possible or send your resume at: efd.dir@efdelhi.org

Assemblée générale / general assembly

L'Assemblée Générale des parents d'élèves se tiendra le mercredi 10 octobre 2007 à 18h dans la salle de sport.

The General Assembly for the parents will tale place on wenesday 10 october 2007 at 6p.m in the sport room.

Activités extra-scolaires / AES

NOUVEAU : TAEKWONDO
NOUS PROPOSONS D’OUVRIR UNE SESSION SUPPLEMENTAIRE DE TAEKWONDO DU CP A LA 6ème LE MERCREDI DE 14 à 15H (cantine)
PRIORITE SERA DONNEE A CEUX QUI AVAIENT CHOISI Association Sportive EN 1ER puis en 2nd CHOIX SUR LEURS FICHES DE VŒUX.
VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOS DEMANDES par écrit AUPRES DE MONSIEUR AMIT SACHDEV.
(15 PLACES MAXIMUM)
LA DIRECTION

Horaires de bureau/ Staff working hours

HORAIRES DE FONCTIONNEMENT - ADMINISTRATIF

Lundi – Mardi – Jeudi : 8 h 15 - 17 h00
Mercredi – Vendredi : 8 h 15 - 13 h30

Pause déjeuner : 13h 15 – 14h

Assistante de Direction : 30 41 00 98
Comptabilité : 30 41 00 92
Secrétaire d’intendance : 30 41 00 93
Conseillère d’Education : n° portable 99 71 66 18 92
Responsables AES et cantine : n° portable 99 58 16 55 53

Maths

Chers élèves et parents,
Le site de mathématiques de l'école française de Delhi est enfin opérationnel.
On peut y entrer soit par un lien sur le site de l'école (bientôt valide) ou directement par l'url suivant : http://perso.orange.fr/kawazoo/mathsadelhi/
Sont consultables dés à présent : le cahier de texte, les progressions annuelles et le carnet de notes.
L'usage du carnet de notes est aisé, il suffit pour y entrer de disposer d'un login et d'un mot de passe qui sont par défaut les suivants :
Login : Nom de famille de l'élève en majuscule
Mot de passe : Prénom de l'élève en majuscule pour ceux dont les noms et/ou prénoms sont composés ou contiennent des caractères spéciaux tels « ï » ou « ' » … par soucis de compatibilité il a été attribué des login et mot de passe simplifiés qui seront communiqués aux élèves en classe.
Par soucis de confidentialité, seules les notes de l'élèves et la moyenne de la classe sont visibles, il s'agit donc dès votre première visite du carnet de notes de changer le login et mot de passe par le menu « voir et modifier mes informations ».
Je vous souhaite à tous un bon usage de cet outil en ligne qui permettra, j'en suis sûr, à tout un chacun d'être au plus proche du déroulement de la classe de mathématiques à l'école française de Delhi.
MARIAULT Ludwig professeur de mathématiques

INFORMATION PARENTS DU SECONDAIRE

Pour toute question de Vie Scolaire: signalisation d' absence ou retard, modification d'emploi du temps, sortie exceptionnelle, comportement, problèmes particuliers...,
concernant les élèves du secondaire (uniquement),

vous pouvez dorénavant joindre Mme ROBLET, Conseillère d'éducation:

• par le biais du carnet de correspondance,

• par téléphone durant le temps scolaire (ou SMS) :
  mobile : 99 71 66 18 92
  bureau (fixe): 30 41 00 96,
  ATTENTION, pour tout justificatif, confirmer par écrit.

• par courriel: efd.cpe@efdelhi.org .
  

NOTE A L’ATTENTION DES PARENTS D’ELEVES (CLASSES ELEMENTAIRES)

Mme Tracey Hauth et Mme Alissa Sheth, enseignantes d’anglais dans les classes élémentaires, recevront les parents le mardi 25 septembre.

Les réunions auront lieu dans la salle de sport.

● 17h30/18h : classes de CP et CE1

● 18h/18h30 : classes de CE2, CM1 et CM2

Ces réunions concernent uniquement les parents. Les enfants n’y sont pas conviés.

TO ALL THE PARENTS ( PRIMARY SCHOOL)

The primary school parents are required to meet the English teachers Mrs. Tracey Hauth and Mrs. Alissa Sheth on the 25^th of September.

The meetings will take place in the sports room.

● 5:30 pm/6:00 pm : CP and CE1

● 6:00 pm/6:30 pm : CE2, CM1 and CM2

The meetings are only for the parents and not for the students.

La Direction

AES / Cantine

Nous avons le plaisir de vous informer que vous pouvez dorénavant joindre notre responsable cantine et Activités extra-scolaires monsieur Amit Sachdev au :

9958165553

Veuillez , sauf en cas d'urgence, respecter les horaires de travail de monsieur Sachdev

You can now join directly Mr Amit sachdev, in charge of canteen and extra curricular activities :

9958165553

Please, if not urgent, call during the working hours.

Association des parents d'élèves

INTERESSE (E)
PAR PARTICIPER
AUX INSTANCES DE L’A.P.E
ASSOCIATION DES PARENTS D’ELEVES
?

RENSEIGNEZ-VOUS !

REUNION LE
LUNDI 17 SEPTEMBRE
A 18 HEURES
A L’ECOLE

Les membres du Conseil d’Administration

Réunions parents /professeurs maternelles et élémentaires

Jeudi 13 septembre
o à 17 h – salle de sport - MS/GS jaune, bleue, rouge :
classes de Mme Quilgars, Mme Raghupathi, Mme Genin et Mme Ford

Mardi 18 septembre
o à 17h30 – salle de sport – CE1 (Mme Deflou), CE1/CE2 (M Mougenot) et CE2 (M Cornali)

Mercredi 19 septembre
o à 17h30 – cantine – CM1 (Mme Wrobel) et CM2 (M Wrobel et Mme Meilhac)

Jeudi 20 septembre
o à 17h30 – PETITE SECTION : classe de M Coquelle

Lundi 24 septembre
o à 17h30 – cantine – CP A (Mme Pelouin et Mme Louvet) et CP B (M Chevrot)

Ces réunions concernent exclusivement les parents, les élèves n’y participent pas.

Merci de votre participation et de votre compréhension.

Le Directeur des classes maternelles et élémentaires



Wrobel Richard

JOUR FERIE

NOUS VOUS INFORMONS QUE LE 1 OCTOBRE 2007 EST EGALEMENT FERIE.

WE INFORM YOU THAT THE SCHOOL IS ALSO CLOSED ON THE 1st OF OCTOBER.

Appel à candidature / Urgent

Appel à candidature

L’EFD recherche un profeseur pour Enseigner les Sciences de la Vie et de la Terre pour les niveaux de 6ème, 5ème et 3ème au collège.

Horaire de service : 6h/semaine

Veuillez joindre le Chef d’établissement au :

9810059972 ou par e-mail :
marc.fourreau@yahoo.fr

Réunion d'information

Une brève réunion d’information et de rencontre avec les enseignants,pour les classes de la 6ème à la seconde, ouverte à tous mais plus particulièrement destinée aux nouvelles familles, aura lieu le :
lundi 10 septembre à 17 h 15 dans la salle de sport.

Elle sera suivie d’un petit pot d’accueil.

A meeting for all the Parents for the class 6 to 2nde, especially to the new families, will be held on
Monday 10th September at 5.15 p.m in the sports room,
in order to meet the teachers and have some general information about the school.

A welcome drink will follow after the meeting.

NOUVEAUX HORAIRES

(applicable à partir du mercredi 5)
MATERNELLE	lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi
	8h15/11h30	8h15/11h30	8h15/12h15	8h15/11h30	8h15/12h15
	cantine	cantine	non cantine	cantine	cantine (si activité)
	12h45/15h30	12h45/15h30		12h45/15h30
ACTIVITE (Mat GS)	de 15h30 à 17h	de 15h30 à 17h		de 15h30 à 17h	de 13h à 14h30
ELEMENTAIRE	lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi
	8h15/12h15	8h15/12h15	8h15/12h15	8h15/12h15	8h15/12h15
	cantine	cantine	cantine (si activité)	cantine	cantine (si activité)
	13h30/15h30	13h30/15h30		13h30/15h30
ACTIVITE	de 15h30 à 17h	de 15h30 à 17h	(AS) de 13h à 15h	de 15h30 à 17h	de 13h à 14h30
SECONDAIRE	lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi
	8h15/13h15	8h15/13h15	8h15/13h15	8h15/13h15	8h15/13h15
	cantine	cantine	cantine	cantine	cantine
	14h/17h	14h/17h		14h/17h
NB : Les activités débuteront à/c du 18/09/2007

Rentrée 2007

Exceptionnellement , pour les élèves des classes maternelles et élémentaires, les horaires du jour de rentrée (mardi 4 septembre) sont les suivants :

8h30 – 13h

Les nouveaux horaires entreront en vigueur dès le mercredi 5 septembre.

La cantine, pour les élèves des classes maternelles et élémentaires, fonctionnera à compter du jeudi 6 septembre.

Pour les élèves du secondaire la cantine débutera le 4 septembre.

Exceptionally, for the students of the nursery and elementary classes, the timing of the first day of the school (on Tuesday, September 4th) is the following:

8:30 am - 13 hours

The new schedules will come into effect from Wednesday, September 5th.

The canteen, for the students of the nursery and elementary classes, will start as from Thursday, September 6th.

For the secondary students the canteen will begin as from 4th September.

RESULTATS DİPLOME NATİONAL DU BREVET

BERİLLON Marie : Admise

BLAİN Etienne

Admis mention AB

BORDELLİARD Maxime

Admis mention AB

BREUMİER Paloma
Admise mention B

CHAUVEL Nirmaya : Admise

DELECROİX Quentin
Admis mention B

DELLE CHIAE Georgia
Admise mention TB

DENEU Julie
Admise mention AB

DİALLO Moussa
Admis mention AB

DUPONT Paul
Admis mention TB

ELHERS Diana
Admise mention B

FARGEAUDOUX Laurie
Admise mention AB

LAMA Samuel : Admis

LEVİOL Cecilia
Admise mention TB

LOUA Olivier : Admis

RAY Charles : Admis

RUBİO Juliette
Admise mention B

TOE Kosomborele
Admis mention AB

ZAMPARUTTİ François
Admis mention AB

Offre d'emploi / vacancy

L’Ecole française de Delhi recherche un(e) responsable cantine et activités extrascolaires.

Les tâches à accomplir seront les suivantes :

- surveillance et gestion des AES, appels, informations, inscriptions, dialogue avec les animateurs, organisation des événements, dialogue avec les parents

- gestion des services de cantine, vérification de l'hygiène et du nettoyage, surveillance des enfants et aide a la discipline, distribution des repas, réception des lunch boxes, propositions pour les repas, affichage des menus, dialogue avec les parents

Veuillez contacter au plus vite le secrétariat de l’école ou envoyer vos candidatures à :

efd.dir@spectranet.com ou marc.fourreau@yahoo.com

The French Embassy School is looking for a candidate who can take charge of the canteen as well as the extra-curricular activities.

The work requirement would be:

- to supervise the students, to take care of their attendance, admissions, to communicate regarding any changes in the canteen/extra-curricular activities, to co-ordinate with the animators and with the parents, to organize the events,

- to look after the canteen, to keep a check on the hygiene and the cleanliness, to make the students follow the discipline, to distribute the food, to take care of the lunch boxes, to give proposals related to food, to display the updated menu.

Please contact the secretariat as soon as possible or send your resume at:

efd.dir@spectranet.com ou marc.fourreau@yahoo.com

Inscription pour septembre 2007 /enrollment for september 2007

Les inscriptions pour la rentrée de septembre 2007 sont closes. Beaucoup de niveaux sont déjà complets. Les nouvelles demandes d'inscriptions seront étudiées à partir du 26/08/2007.




The enrollment campaign is close. A very few places is left. New inscription demands will be studied from august 26th .

Appel à candidature

L'Ecole française de Delhi recherche pour la rentrée de septembre 2007 :




1 professeur d'histoire-géographie pour enseigner, avec le support CNED, dans les classes de 1re et Tles. Horaire hebdomadaire : de 6 à 8h.




1 professeur de Sciences de la Vie et de la Terre pour enseigner au collège. Horaire hebdomadaire : 6h.




Merci de contacter d'urgence le chef d'établissement : marc.fourreau@yahoo.com, 9810059972

Fin des cours

La fin des cours pour l’année 2006/2007 est fixée le 15/06 à 13h pour toutes les classes.

Très cordialement et bonnes vacances.

Nouveau Horaires

A tous les membres de la communauté scolaire de l’Ecole française de New Delhi

Suite aux votes exprimés au sujet de la proposition de la mise en place de nouveaux horaires pour l’EFD le Conseil d’Administration, qui s’est réuni le 06/07/2007, a acté la mise en oeuvre des nouveaux horaires dès la rentrée 2007.

DEPOUILLEMENTS DU VOTE FAMILLES / CHANGEMENTS D’HORAIRES

INSCRITS	158
VOTANTS	83
BULLETINS BLANCS	1
OUI	64
NON	18

Taux de participation : 52,5%

% de oui suffrages exprimés: 77,1

% de non suffrages exprimés: 21,6

% bulletins blancs : 1,2

DEPOUILLEMENTS DU VOTE DES ENSEIGNANTS /CHANGEMENTS D’HORAIRES

INSCRITS	45
VOTANTS	35
BULLETINS BLANCS	2
OUI	29
NON	4

Taux de participation : 77,7

% de oui suffrages exprimés: 82,8

% de non suffrages exprimés:11,4

% bulletins blancs : 5,7

Rubis

Rubis, le film noir d'EFD Studio sort le 12 juin, la première a lieue à l'auditorium de l'Alliance Française à 18h. Il dure 35mn, c'est le sixième film d'EFD Studio.

Making of et photos inédites sur le blog de Rubis

Rubis, a Film Noir by EFD Studio

Bulletins de classes/ school report

Les bulletins scolaires du 3ème trimestre seront à retirer à la gate le lundi 11 juin à partir de 13h.



School reports can be taken at the school gate as from monday 11th, 1 p.m.