Rishikesh day 7: the return

Vendredi 17 février: le retour
La journée d’hier a été consacrée à des activités Kayak, escalade et rappel et s’est terminée en soirée dansante à Panther Camp.
Ce matin départ pour Rishikesh en raft puis visite touristique de la ville.
Départ en train à 18h vers New Delhi.
Arrivée à l’école prévue à 23h15.
Les élèves reviennent fatigués, mais heureux et bronzés ….

Yesterday, after some climbing and kayak activities the day ended with a party in Panther Camp.

This morning they will reach rishikesh by raft and visit the city.

Departure at 6 p.m and arrival around 23.15 p.m in the school.

They are tired but happy and tanned...

Rishikesh day 6

Jeudi 16 février.
La journée d’hier a été consacrée à des activités Kayak, escalade et rappel en différents groupes. Ce matin la même activité est proposée pour que tout le monde puisse y participer. Puis après un tournoi de Badminton et de Volley Ball la soirée se terminera par une petite soirée dansante au camp.
Demain départ pour Rishikesh en raft puis visite de la ville.
Départ en train à 18h vers new Delhi.
Arrivée à l’école prévue à 23h15.
L’atmosphère générale continue d’être très agréable et le soleil est au rendez-vous.

Yesterday children participate in different activities : kayak, climbing. This morning some groups will continue the same activity. Then Badminton and Volley ball tournament and in the evening party on the beach in the camp.

Tomorrow departure on the raft to Rishikesh, visit of the town.

Departure to Delhi at 6 p.m.

They should arrive in the school at about 23h15.

The sun is still shining outside and in the heart.

Rishikesh day 5

Mercredi 15 février.
La journée d’hier a été consacrée à une longue descente du Gange en raft jusqu’à Kaudilaya. Ensuite les enfants ont échangé leurs impressions par petits groupes.

Tout le monde est allé se reposer tôt le soir.

Aujourd’hui au programme : Kayak et escalade.
Tout se passe pour le mieux dans cet environnement paradisiaque..

Yesterday children wentto Kaudilaya by raft.

Then they shared their sensations of the day.

Everybody was tired and went to bed early.

Today's menu : kayak and climbing.

In this kind of paradise everything is just fine.

Rishikesh day 4

Mardi 14 février.
Après un long Trek dans la montagne pendant une grande partie de la journée et une rencontre avec le "Gourou" les enfants se sont reposés auprès d’un bon feu de camp.

Au programme d’aujourd’hui descente du Gange en raft jusqu’à Kaudilaya puis table ronde au camp.
Le climat et l’ atmosphère générale restent très agréables.

Children had a long trek during the day and met "the Guru" at the end.

In the evening they stayed quite around the fire.

Today: rafting onthe gange to Kaudilaya.

Everything is just fine: good weather and pleasant atmosphere.

Rishikesh day 3

Lundi 13 février.
Après un voyage en train sans problème les élèves ont passé leur première journée à Rishikesh avec au programme VTT et promenade botanique.
Le samedi après-midi a été consacré à la visite du temple Bindwasini.
Dimanche : première descente du Gange en raft jusq’au Leopard beach camp.

Tout va très bien, le climat agréable et bonne atmosphère générale.

Children have reached Rishikesh without any problem. They began with a walk "botanical" and a bicycle ride.

Saturday afternoon they visited the Bindwasini temple.

Then on sunday they did atheir first river rafting to leopard beach camp.

Everything is fine: the climate and the atmosphere in the group.

Après la seconde à l'EFD

J’ai le plaisir de vous informer qu’une réunion d’informations sur les modalités de la poursuite de la scolarité en classe de première et de terminale à l’EFD est prévue le :

Jeudi 9 février à 17h30 classe de 6ème (premier étage).

Cette réunion fera suite à la venue la semaine précédente d’une Conseillère d’Orientation spécialisée avec laquelle les familles pourront avoir un entretien particulier.

Les élèves sont cordialement invités à accompagner leurs parents à cette réunion.

Classe verte Rishikesh

Comme vous le savez une classe verte « nature et découverte » se déroulera conformément aux décisions prises lors du dernier Conseil d’Etablissement de novembre du 10 au 17 février 2006 du côté de Rishikesh. Vous trouverez ci-joint un dossier d’inscription.

Je vous propose de nous rencontrer lors d’une réunion d’information complémentaire le lundi 30 janvier à 17h15 dans la salle de cantine et vous saurais gré de bien vouloir compléter pour cette date les dossiers qui vous ont été remis.

stage d'orientation

Madame Maryse Henoque, Conseillère d’Orientation spécialisée, sera présente dans notre établissement du 30 janvier au 3 février 2006.

A cette occasion les élèves de 3ème et de lycée passeront des tests psychotechniques qui seront suivis par une séance de restitution et un entretien personnalisé. Un planning de ces entretiens sera communiqué aux élèves. Les parents qui le souhaiteraient pourront être présents lors de cet entretien avec leur enfant. Une réunion de sensibilisation pour les élèves de 4ème aura lieu le jeudi 02 février de 8h30 à10h20.

Par ailleurs une réunion d’information pour les parents d’élèves des classes 3ème et lycée est prévue le mardi 31 janvier à 17h30 dans la salle de sport de l’EFD. Je ne saurais trop insister sur l’importance de cette réunion qui devrait vous apporter les réponses que vous vous posez certainement lorsqu’il s’agit de faire des choix pour l’orientation future de vos enfants.

Vous trouverez également une nouvelle rubrique sur le site de l’école consacrée à l’orientation. Des modules téléchargeables sont à votre disposition pour vous informer de manière approfondie sur cette question.

Enfin au mois de mars ou début avril un « Forum des métiers » aura lieu, comme l’an dernier, pour compléter ce programme d’aide à l’orientation.

Orientation / options for children

Chers parents,

Vous trouverez sur le site de l'école une nouvelle rubrique consacrée à l'orientation des élèves.

Dear parents,

A new link is open on the school website about different stream the children can opt for.


Best regards

Meilleurs voeux / Happy New year

Au nom de toute la communauté scolaire de l’Ecole française de Delhi,
Je vous prie de recevoir mes vœux les meilleurs
à l’occasion de la nouvelle année.

On behalf of the staff of French Embassy School
I wish you a very happy New Year

The Principal
Marc Fourreau

VISITE MEDICALE 2005

Docteur DELANNOY
Médecin – Conseil
Ambassade de France en Inde


Aux parents d’élèves des classes
de Maternelle Grande section, CM2, et 3ème


Les Visites Médicales Scolaires concernant les élèves des classes de fin de cycles maternelle (grande section) élémentaire (CM2) et secondaire (3ème ) auront prochainement lieu, à l’école à
la date suivante :

Lundi 19/12/2005

MAT GS
à partir de 8 h 30
Infirmerie

CM2
à partir de 10 h 30
Infirmerie

3ème
à partir de 15 h
Infirmerie

IMPORTANT :

Le Docteur demande que les élèves se munissent le jour de la visite médicale :

De leur carnet de santé (à remettre à l’enseignant de la classe pour les maternelles) ; tous les enfants doivent être à jour pour les vaccinations « obligatoires » (BCG, Diphtérie, Tetanus, Poliomyelite).
Des premières urines du matin dans un flacon propre étiqueté au nom de l’enfant.
De leurs lunettes, le cas échéant.


Une fiche médicale sera complétée et remise aux familles à l’issue des visites.



Le Chef d’Etablissement
Marc FOURREAU

Calendrier des conseils de classe du secondaire

Les conseils de classe du premier trimestre se dérouleront selon le calendrier suivant:

Lundi 5 Décembre:
17h20 : Classe de 6ème. Déléguée des parents: Mme Von HILDEBRAND.
Mardi 6 Décembre:
17h20 : Classe de 5ème. Délégué des parents : M. ARANDA.
18h20 : Classe de 3ème. Déléguée des parents: Mme SELLEN FERERE.
Mardi 13 Décembre:
17h20 : Classe de 4ème. Délégué des parents: M. MESSINA.
18h20 : Classe de 2nde. Délégué des parents: M. DUFRESNE.

Les coordonnées des délégués de parents sont disponibles à l'école.

Le prochain Conseil d'établissement aura lieu le lundi 21 novembre :17h15

Next School Concil will take place monday 21 november at 17h15 pm

Le prochain Comité de Gestion aura lieu la première semaine de décembre

Next Management Committee will take place the first week of december.

Semaine du goût : remerciements

Un grand merci à tous ceux qui ont permis à cette "semaine du goût" d'être un événement et un moment privilégié. Les élèves ont ainsi pu réfléchir à la qualité et à la diversité de leur alimentation et plus particulièrement à l'importance du petit déjeuner pour bien commencer la journée!

Nous tenons également à remercier chaleureusement les parents et les élèves ayant participé activement au buffet international, en y apportant un peu de leur savoir-faire culinaire et en nous permettant de voyager dans différentes cultures et traditions gustatives.

Nous espérons que cet événement sera renouvelé l'an prochain avec le même succès, pour le plaisir des plus petits et des plus grands!

ACTIVITE YOGA

Chers parents d'elèves,

Le professeur de yoga sera absente le 18 nov.

1 heure à rattraper soit 1/2 h sur deux cours.

DATE HORAIRE
25/11/05 15h-16h30
02/12/05 15h-16h30

Merci
Neerja

Réunion parents/professeurs secondaire

Comme chaque année à cette période une rencontre individuelle Parents/Enseignants sera organisée la semaine prochaine, pour le secondaire.

Pour des raisons pratiques et afin de privilégier le temps de rencontre avec les enseignants nous avons mis en place depuis plusieurs années un système de réunions en deux temps séparés. Chaque famille devrait pouvoir ainsi s’entretenir plus longuement avec chaque enseignant sans que le temps d’attente soit trop long.

Toutefois, étant donné le nombre d’élèves concernés je vous serais reconnaissant de bien vouloir limiter aux questions essentielles vos entretiens avec les enseignants.

En vous remerciant de votre coopération.



Like every year, the individual parents-teacher meeting will be held in the following weeks for the secondary school.

For practical reasons and to organize the timings in a better way, we have decided to have the meeting in two phases. Each family is thus allotted more time with every teacher without having to wait too long.

However, keeping in regard the number of students I would request you to keep their meeting short.

Thanking you for your co-operation in advance.

Marc FOURREAU
The Principal

La fontaine et les 6ème

Dans le cadre du projet d'Etablissement la clase de 6ème se rendra au Musée national le jeudi 6 octobre après-midi pour visiter l'exposition

"An inhabitant of mogul".

Monsieur Jean-Marie Lafont, qui a participé à l'élaboration de cette exposition sera également présent.

The 6 class will visit the exhibition

" An inhabitant of Mogul"

at the National Museum on thusday 6 october afternoon. They will also be assisted by Jean-Marie Lafont who participated in the elaboration of this exhibition.

Ecole des Loisirs

L'école vous offre, comme chaque année, la possibilité d'abonner vos enfants à "l'Ecole des Loisirs". Recevoir un livre par mois (huit en tout), en français, fait la joie de tous: enfants, parents et enseignants.
Des bulletins d'abonnement sont disponibles à l'entrée de l'EFD. Ils sont à remettre avec le paiement avant le Vendredi 30 Septembre 2005.

Pour toute information complémentaire, s'adresser à Mme ROBLET (CPE)

BONNE LECTURE !

Assemblée générale/ General assemblee

L'ASSEMBLEE GENERALE
DES PARENTS D’ELEVES del'Ecole française de Delhi
AURA LIEU LE
SAMEDI 1er OCTOBRE A 16H
DANS SALLE DE SPORTS
( anciennement auditorium du Centre Culturel)

The general assemblee of the Association will take place

on Saturday October the 1st

In the sport room

( previously auditorium )

Welcome

Chers parents d’élèves,

Permettez-moi, au nom de toute la communauté éducative, de souhaiter la bienvenue à tous ceux qui nous rejoignent cette année.

L’Ecole française de Delhi poursuit l’œuvre qu’elle a entreprise depuis quelques années sur le chemin d’une amélioration constante tant sur le plan des structures pédagogiques que sur le plan des locaux et des équipements.

En ce sens l’été 2005 a été faste puisque les travaux nous ont permis entre autres :

- de nous doter d’un laboratoire de sciences entièrement refait aux normes françaises.
- de construire une extension de classe dans la cour des maternelles.
- de transformer l’ancien auditorium du Service Culturel en salle polyvalente, pour l’EPS, la motricité et d’autres activités aussi bien.
- de refaire l’isolation du réfectoire pour le transformer en salle de classe.

Sur le plan des structures pédagogiques on notera le recrutement d’un second professeur d’anglais pour le primaire et la mise en place de deux niveaux.

Toutes ces modifications, voulues par l’équipe pédagogique et soutenues par les représentants des parents d’élèves contribueront, nous l’espérons, à la réussite et au bien être de vos enfants.

C’est donc avec un plaisir non dissimulé que je souhaite à tous une excellente année scolaire.

Avec mes très cordiales salutations.


Marc Fourreau
Chef d’Etablissement

Création d'une classe/ One more class

Chers parents,dear parents,

J'ai le plaisir de vous informer que pour améliorer les conditions d’apprentissage de vos enfants une classe supplémentaire GS/CP sera ouverte à partir du 6/09/05, située à côté de la BCDI. Madame Marion Quilgars, professeur titulalre de l’éducation Nationale Française, prendra en charge cette nouvelle classe qui nous permettra d'alléger considérablement les effectifs des classes actuelles de CP et GS.

I have the pleasure to inform you that in order to improve the quality of education of your children, we have decided to open one new class of GS/CP, which is located near the library and CE1. Mrs Marion Quilgars, graduated from French National Ministry of education will be the teacher of this class.

Best regards, très cordialement.

Marc Fourreau

Rentrée scolaire/First school's day

Chers parents,

La rentrée scolaire aura lieu pour tous les élèves le jeudi 1er septembre à 8h30

Il n'y aura pas de cours l'après-midi.

Très cordialement

Le Chef d'établissement

Marc Fourreau

*****

Dear parents,

The new scholl year will start from thursday 1st september at 8h30

There will be no class in the afternoon.

Best regards

The Principal

Marc Fourreau

Quelques photos de notre spectacle "viens jongler dans mon bac à fables". Bonnes vacances à tous !

extra curricular activities

Dear parents,
Please note that the extra curricular activities for the year 2004-2005 are over.

Thanks
Neerja

CE2-CM1-CM2

Mercredi 08 juin/ 8 of June

Spectacle de théâtre en anglais à 17h30 à l'auditorium du Service Culturel,

2 Aurangzeb road

Theatrical show at the auditorium of the Cultural Service 5.30 pm

Musical Show Cp & Ce1

Mercredi 1 Juin / 1st of June

Spectacle de théâtre en anglais à 17h30 à l'auditorium du Service Culturel,

2 aurangzeb road

Theatrical show at the auditorium of the Cultural Service 5.30 pm

Film 3D-3D movie

Chers parents d’élèves,
J’ai le plaisir de vous inviter lundi 6 juin 2005 à 17h15 à l’Auditorium du Service Culturel pour la diffusion du film en 3D conçu par les élèves du groupe des Mouse Masters.
Les deux films des années précédentes seront également diffusés, ce qui nous permettra d’apprécier l’évolution et les progrès réalisés au cours de cette activité.

Avec mes très cordiales salutations.

Dear parents,
I have the pleasure to invite you to the presentation of a 3D movie realised by some pupil of the secondary school.

Time : monday 6 june 17.15 pm
Location : auditorium of the french cultural center

Best regards

Attention


Chers Parents,

Un mouvement de grève qui affectera les agents des établissements scolaires de l’AEFE dans le monde est annoncé pour mardi 31 mai toute la journée.

Ce mouvement risque de fortement perturber le fonctionnement normal de notre établissement.

Les cours des enseignants grévistes ne seront pas assurés.

Toutefois, si vous ne pouvez pas faire autrement, un service de surveillance sera mis en place dans l’établissement.


En vous remerciant de votre compréhension.

Très cordialement.

Exposition /Exhibition

Exposition des travaux des élèves du secondaire

Vendredi 27 mai à 17h00 au rez de chaussée de l'école

Un petit pot sera servi pour le vernissage

Exhibition : artworks from the students of the secondary

Friday 27 of may at 17h00 : school groundfloor

Some drinks will be served on the occasion

Objet : « restitution des manuels scolaires »

Chers parents, chers collègues,

Afin d’organiser la restitution des manuels scolaires dans de bonnes conditions je vous serais reconnaissant de suivre la procédure suivante :

Calendrier de restitution :
6ème : mardi 7 juin à 8h30
5ème : mercredi 8 juin à 11h35
4ème : mardi 7juin à 11h35
3ème : mercredi 8 juin à 8h30
2nde : mercredi 8 juin à 10h40

Les couvertures en plastique auront été préalablement retirées.

Jour de la restitution des manuels :
Le professeur principal vérifie la présence et l’état des manuels rendus en utilisant la fiche de prêt.
Le professeur principal rend la fiche de prêt à l’élève en règle, conserve la fiche des élèves absents ou non en règle et la remet au documentaliste.
Les livres sont empilés dans la classe par disciplines.
Deux élèves avec le documentaliste vont mettre en réserve les manuels.

Jours qui précèdent la fin des cours :
L’élève dont la fiche n’est pas en règle doit régulariser sa situation auprès du documentaliste selon la règle suivante :
Livre n’ayant servi qu’un an ou deux :
rendu dans un état d’extrême dégradation : 12 Euros
rendu en mauvais état : 6 Euros
Livre ayant servi trois ou quatre ans voire plus :
Rendu dans un état d’extrême dégradation : 6 Euros
Rendu en mauvais état : 3 Euros
Livre perdu ou non rendu quel que ce soit son âge : 12 Euros