Calendrier scolaire / School calendar

Le calendrier scolaire est disponible sur le site de l'EFD

The school calendar is available on the EFD's site

Assemblée Générale/General Assembly

Tous les parents d’élèves sont invités à l’Assemblée Générale 2006 de l’Ecole Française de Delhi (EFD) qui se tiendra à l’Ecole Française (Salle de sports anciennement Auditorium du Centre Culturel)

le Jeudi 28 Septembre à 18h15 .

L’Assemblée Générale sera suivie par un cocktail/buffet qui sera servi à l’Ecole et pendant lequel vous pourrez, à loisir, visiter les locaux qui accueillent chaque jour vos enfants.


All the parents are invited at the next General Assembly meeting of the Ecole Française de Delhi (EFD) which will be held at the sport center (previously the auditorium of the French cultural Center) on:

Thursday September 28th at 18h15 .

The General Assembly meeting will be followed by a cocktail/buffet which will be served at the school. We hope that you shall take this opportunity to visit and discover the school that welcomes your children every day.

Rappel / To your kind attention

Les enfants qui restent le midi au réfectoire doivent impérativement, pour des questions de responsabilité, être inscrits à l'année au bureau de l'intendance. En cas d'absence un mot écrit doit nous être remis ou une décharge écrite.

*****

Your children must be registered by you for the year (Neerja's office) if they have to stay in the school restaurant. It'a question of security and responsabilities. If missing a written note must be given to the direction.

*****

Merci de votre coopération

Thanh you for your cooperation

Les activités périscolaires

Cher Parents,

Les listes d'inscription aux activités périscolaires seront affichées à l'école lundi après-midi.
The extra curricular list will be displayed at the school on Monday afternoon.

Réunion parents

Chers parents d’élèves,

Une brève réunion d’information et de rencontre avec les enseignants, ouverte à tous mais plus particulièrement destinée aux nouvelles familles, aura lieu le :
lundi 11 septembre à 17 h 15 dans la salle de sport.

Elle sera suivie d’un petit pot d’accueil.


Dear Parents,

A meeting for all the Parents, specially to the new families, will be held on
Monday 11th September at 5.15 p.m in the sports room,
in order to meet the teachers and have some general information about the school.

A welcome drink will follow after the meeting.

Rentrée 2006

Rentrée des classes/beginning of the session

Maternelle et primaire Lundi 04/09 à 8 h 30

Secondaire Lundi 04/09 à 8 h 30

1re et Term Mardi 05/09 à 9 h 30

Pré-rentrée des professeurs/ Teachers’ meeting

Vendredi 01/09 à 9h30

Cantine/Canteen

Le service de cantine commencera le lundi 11/09 / the canteen will start from Monday 11/09.
Inscriptions à déposer à Neerja au bureau de la comptabilité avant le 08/09 (Formulaire à détacher du document « informations générales »).
Canteen enrollement form to be detached from the general information book and should be given to Neerja before 08/09 at the accountant’s office.

Activités périscolaires/ Extra curricular activities

Inscriptions à déposer à Neerja au bureau de la comptabilité avant le 12/09 (Formulaire à détacher du document « informations générales »).
Activity enrollement form to be detached from the general information book and should be given to Neerja before 12/09 at the accountant’s office.

NB. Le document infos générales sera remis à vos enfants le jour de la rentrée scolaire.

Résultats DNB

Les élèves suivants ont obtenu la mention Bien:

Laurens De Beyter

Eléonore Dub

Maxime Tribolet

LorenaVon Hildebrand

Les élèves suivants ont obtenu la mention Assez Bien:

Julie Deniau

Melissa Fares

Valentine Gasparri

David Goldblatt

Yannick Jammes

Chloé Vanhoutteghem

DNB

Pour ce qui concerne NEW-DEHLI et ISLAMABAD, TOUS LES CANDIDATS PRESENTS SONT ADMIS au DNB session 2006

Grèves des enseignants

Attention


Chers Parents,

Un mouvement de grève qui affectera les agents des établissements scolaires de l’AEFE dans le monde est annoncé pour mardi 6 juin toute la journée.

Ce mouvement risque de très fortement perturber le fonctionnement normal de notre établissement.

Les cours des enseignants grévistes ne seront pas assurés.

Toutefois, si vous ne pouvez pas faire autrement, un service de surveillance seulement sera mis en place dans l’établissement.


En vous remerciant de votre compréhension.

Très cordialement.

Marc Fourreau
Chef d’Etablissement

Attention

Chers Parents,

Un mouvement de grève qui affectera les agents des établissements scolaires de l’AEFE dans le monde est annoncé pour lundi 29 mai toute la journée.

Ce mouvement risque de très fortement perturber le fonctionnement normal de notre établissement.

Les cours des enseignants grévistes ne seront pas assurés.

Toutefois, si vous ne pouvez pas faire autrement, un service de surveillance sera mis en place dans l’établissement.


En vous remerciant de votre compréhension.

Très cordialement.

Evénements du 15 mai au 16 juin

Calendrier prévisionnel événements du 15 mai au 16 juin

Mardi 23 mai et mercredi 24 mai : Examen du Diplôme National du Brevet

Mardi 30 mai : Conseil d’Etablissement

Mercredi 31 mai :
Spectacle des CM2 dans l’auditorium de l’Alliance française:
à 11h pour les élèves
à 18h30 pour tous

Jeudi 01 juin : Comité de Gestion

Vendredi 2 juin à 17h :
Spectacles de danses indienne et moderne dans la salle de sport.

Lundi 05 juin: Conseils de classes 3ème, Seconde

Lundi 5 juin à 17h :
Spectacle de chansons folkloriques en anglais primaire dans la salle de sport.
Musical show (folklorics songs) : classes de CM1,CM2,CE2

Mardi 06 juin : Conseil de classe des 6ème

Mardi 6 juin :
Spectacle des CP/ CE1 à l’auditorium de l’Alliance Française.17h30

Mercredi 7 juin :
Exposition « nocturne » des CM1 dans la salle sport.19h30

Jeudi 8 juin à 17h :
Spectacle de chansons folkloriques en anglais primaire dans la salle de sport.
Musical show (folklorics songs): classes de CP, CE1

Jeudi 08 juin : conseils de classes 5ème, 4ème

Vendredi 09 Juin : remise des livrets scolaires aux familles

Dernière semaine de juin (date à déterminer)
Spectacle de présentation de l’Atelier cinéma dans la salle de sport.

Lundi 12 juin : Conseil d’Administration.

Atelier ciné

retour de vacances

RAPPEL


Nous vous rappelons que la Rentrée est le
mercredi 3 mai à 8 h30


We would like to remind you that school starts from Wednesday 3rd May at 8.30 a.m

La Fête de l'École

Samedi 1er Avril, la fête de l'École a réunie parents, enfants et staff de l'école pour une après-midi conviviale et festive. Retrouvez les photos sur le site

Poisson d'avril...

Assemblée Générale / General Assembly

L'Assemblée Générale des parents d'élèves de l'EFD aura lieu le samedi 8 avril à 10h dans la salle de sport. Venez nombreux.

The General Assembly of the school parents will take place on saturday 8 à 10 a.m in the sport room. You are most welcome.

Best regards.

PHOTOS DE CLASSE 2005-2006

Vous pouvez commander les photos de classe qui sont affichées à l'école grâce au bulletin qui a été remis à vos enfants, et ceci jusqu'au Vendredi 7 Avril 2006 (30 rs par photo). Merci.

You can order the "Class photos " until Friday 7th of April 2006 (30 rs per photo). Thank you.

forum des métiers

Un second « forum des métiers », faisant suite à celui de l’an passé, est organisé le samedi 25 mars de 9h30 à 12h30 à l’école. L’objectif est de compléter l’action menée par la formatrice en éducation à l’orientation et de donner une vision plus « concrète » de la vie professionnelle à nos élèves.

Quelques personnes ont accepté de venir témoigner de leur parcours personnels et professionnels. Ensuite un moment de prise de contacts et d’échanges sera possible entre nos élèves et les intervenants.

Vous êtes tous bien sûr cordialement invités.

Holi

En vertu de la fête de Holi l'Ecole sera ferméele mercredi 15 mars

Due to Holi festival EFD will remain closed Wenesday 15 of march

Classe découverte CE2 : le retour

Ce matin petite sortie et promenade en dromadaire puis travail et bilan scolaire.
Il faut déjà préparer les bagages…
Départ pour Delhi à 14h00.
Arrivée prévue à 17h00

This morning children had a small ride with a camel then they had scholar activities.
It’s already time to prepare the lugage…
Departure from Neemrana : 14h00.
Arrival in the school : 17h00

Classe découverte CE2 Day 4

Après la visite des alentours de Neemrana Fort, une rencontre avec des artisans a eu lieu. Ensuite les enfants déjeuneront et une grande séance de travail scolaire suivra le repas.
Ce soir ils liront des contes à la belle étoile.
Tout va toujours aussi bien.

This morning children visited some workers and walk around the Fort. Then they will have their lunch in the Fort before, in the afternoon, some scholar activities.
Tonight they will read somme feary tales under the stars.
Everything is just going fine.

Classe découverte CE2 Day 3

Après la visite d’une briqueterie, des artisans sculpteurs de marbre puis la découverte du palais d’Alwar les enfants déjeuneront une dernière fois à Kesroli avant leur départ pour Neemrana Fort.
Un peu de natation en fin de journée puis travail scolaire et repos.
L’atmosphère est toujours aussi agréable.
Tout va pour le mieux.
This morning children visited some workers and especially marble sculptors. Then they visited the fabulous Alwar palace.Today they will have their last lunch in Kesroli before leaving tio Neemrana Fort.
There, after swimming in the afternoon and scolar activities they should rest.
The group is still enjoying very much.

Classe découverte CE2 Day 2

Après la visite du Sariska National Park et un déjeuner bien mérité les enfants auront une séance de travail scolaire et d’arts plastiques pendant l’après -midi.
Ce soir rencontre prévue avec des musiciens de la région.
Tout se passe à merveille.

After the visit of Sariska National Park and a good lunch, childre will work in class during the afternoon.
Tonight they should meet some musiciens of Rajasthan
Everything goes well.

Sur le site

Consultez le calendrier scolaire 2006 / 2007

Français

English

Le blog de la Maternelle Moyenne Section
Cliquez ici pour le consulter

Classe découverte CE2 Day 1

Le groupe est arrivé comme prévu à Kesroli.

Après le déjeuner plusieurs ateliers sont prévus puis une petite promenade autour du fort.

Demain matin visite prévue du Sariska National Park.

Tout se passe dans la bonne humeur.

Children arrived normally in Kesroli Fort.

After the lunch they should particpate in different workshops and a walk around the fort.

Tomorrow morning the will visit Sariska National Park.

Everybody enjoys this journey.

Carnaval

Défilé des CM2 à l'occasion du carnaval

Rishikesh day 7: the return

Vendredi 17 février: le retour
La journée d’hier a été consacrée à des activités Kayak, escalade et rappel et s’est terminée en soirée dansante à Panther Camp.
Ce matin départ pour Rishikesh en raft puis visite touristique de la ville.
Départ en train à 18h vers New Delhi.
Arrivée à l’école prévue à 23h15.
Les élèves reviennent fatigués, mais heureux et bronzés ….

Yesterday, after some climbing and kayak activities the day ended with a party in Panther Camp.

This morning they will reach rishikesh by raft and visit the city.

Departure at 6 p.m and arrival around 23.15 p.m in the school.

They are tired but happy and tanned...

Rishikesh day 6

Jeudi 16 février.
La journée d’hier a été consacrée à des activités Kayak, escalade et rappel en différents groupes. Ce matin la même activité est proposée pour que tout le monde puisse y participer. Puis après un tournoi de Badminton et de Volley Ball la soirée se terminera par une petite soirée dansante au camp.
Demain départ pour Rishikesh en raft puis visite de la ville.
Départ en train à 18h vers new Delhi.
Arrivée à l’école prévue à 23h15.
L’atmosphère générale continue d’être très agréable et le soleil est au rendez-vous.

Yesterday children participate in different activities : kayak, climbing. This morning some groups will continue the same activity. Then Badminton and Volley ball tournament and in the evening party on the beach in the camp.

Tomorrow departure on the raft to Rishikesh, visit of the town.

Departure to Delhi at 6 p.m.

They should arrive in the school at about 23h15.

The sun is still shining outside and in the heart.

Rishikesh day 5

Mercredi 15 février.
La journée d’hier a été consacrée à une longue descente du Gange en raft jusqu’à Kaudilaya. Ensuite les enfants ont échangé leurs impressions par petits groupes.

Tout le monde est allé se reposer tôt le soir.

Aujourd’hui au programme : Kayak et escalade.
Tout se passe pour le mieux dans cet environnement paradisiaque..

Yesterday children wentto Kaudilaya by raft.

Then they shared their sensations of the day.

Everybody was tired and went to bed early.

Today's menu : kayak and climbing.

In this kind of paradise everything is just fine.

Rishikesh day 4

Mardi 14 février.
Après un long Trek dans la montagne pendant une grande partie de la journée et une rencontre avec le "Gourou" les enfants se sont reposés auprès d’un bon feu de camp.

Au programme d’aujourd’hui descente du Gange en raft jusqu’à Kaudilaya puis table ronde au camp.
Le climat et l’ atmosphère générale restent très agréables.

Children had a long trek during the day and met "the Guru" at the end.

In the evening they stayed quite around the fire.

Today: rafting onthe gange to Kaudilaya.

Everything is just fine: good weather and pleasant atmosphere.

Rishikesh day 3

Lundi 13 février.
Après un voyage en train sans problème les élèves ont passé leur première journée à Rishikesh avec au programme VTT et promenade botanique.
Le samedi après-midi a été consacré à la visite du temple Bindwasini.
Dimanche : première descente du Gange en raft jusq’au Leopard beach camp.

Tout va très bien, le climat agréable et bonne atmosphère générale.

Children have reached Rishikesh without any problem. They began with a walk "botanical" and a bicycle ride.

Saturday afternoon they visited the Bindwasini temple.

Then on sunday they did atheir first river rafting to leopard beach camp.

Everything is fine: the climate and the atmosphere in the group.