Rishikesh day 3

Après une séance matinale de Yoga et un petit déjeuner consistant, les élèves se sont mis au travail pour toute la matinée.
La première descente en Raft s’est très bien passée hier et cet après-midi kayak et escalade sont au programme.
L’atmosphère reste excellente.

After a yoga seance and a good breakfast pupil will have class this morning. Yesterday first rafting experience was a success.
This afternoon they will pratice climbing and kayak.
Everything is just fine and everybody enjoys.

Classe découverte Rishikesh : day 1

Hier :Après une installation dans le camp et un petit déjeuner mérité les premières activités se sont déroulées comme prévu : VTT et promenade botanique le matin puis visite du temple Bindwasini et bonjour à YOGİ, bébé éléphant. L’atmosphère dans le groupe est excellente et le temps très agéable.
Aujourd’hui : Après le déjeuner départ pour Marine Drive et première descente en Raft.

Yesterday : breakfast and installation in the camp. The first activities went on without any problem : VTT and botanical excursion. The group said also hello to YOGİ, a baby elephant. Weather is fine and everybody feels well.
Today : lunch and departure to Marine Drive for the first rafting experience.

CLASSE DECOUVERTE à RISHIKESH

HORAIRES:
Le départ est fixé au vendredi 11 février au soir .

ALLER :
Rendez-vous à l’école le vendredi 11/02 à 19h45
Départ en bus pour Old Delhi Railway Station à 20h00
Départ du train ‘Mussorie Express’ à 22 h 15
Arrivée à Haridwar à 6 h 00 du matin
Arrivée au camp, vers 7 h 30.

Le samedi 12 février au matin Monsieur FARON m’appellera à mon domicile pour m’informer de l’arrivée de notre groupe au camp.
Je répercuterai l’information auprès de trois familles que vous pourrez appeler pour vérifier que votre enfant est bien arrivé, à partir de 9h00.
· classe de 4° : Madame Caroline VINCELOT ( 246 17906 / 9810020934
· classe de 3° : Madame Angela von HILDEBRAND ( 246 58946/ 9810502316
· classe de 2de: Madame Catherine CATTA ( 241 96100/ 9871055115

RETOUR:
Le retour à Delhi est fixé au Vendredi 18 février au soir .
Arrivée à New Delhi Railway Station par le Shatabdi Express à 22h30
Rendez-vous à l’école à 23 h 15.

Site des Maternelles MS

Le site des Maternelles Moyenne Section est en ligne.

http://pedagogie.ac-toulouse.fr/eco-francaise-delhi/sitesdeclasse/index.htm

Managment Committee/Comité de Gestion/School Council/Conseil d'établisssement

Le prochain Comité de Gestion aura lieu le jeudi 3 février :18h30

Next Managment Committee will take place thursday 3 february at 6 pm

Le prochain Conseil d'établissement aura lieu mardi 15 février : 17h15

Next School Council will take place tuesday 15 february at 5h15 pm

Coordonnées téléphoniques / new phone numbers

Voici nos nouveaux numéros de téléphone à compter d’aujourd’hui.

Télécopie
(00 91 11) + 3041. 0099
Standard + Bureau du Chef d’Etablissement ou Secrétaire de Direction
3041. 0090
3041. 0098
Chef d’Etablissement
3041. 0097
Directeur du Primaire
(seulement les lundis )
3041. 0092
Comptabilité
3041. 0092
Secrétaire d’Intendance
( cantine, activités…)
3041. 0093
Conseillère d’Education
(absence, retard, sortie, comportement...)
3041. 0096
B.C.D.I
3041. 0094
Salle Informatique
3041. 0093
Garde de l’école ou School gate
(pour parler ou laisser un message à votre chauffeur, pour parler à votre enfant aux heures de repas..)
3041. 0091
3041. 0091
Salle des professeurs
3041. 0055

Joyeux anniversaire! Happy Birthday!

Joyeux anniversaire à tous les natifs du mois de janvier!

Aïcha NACAMBO, Eugénie CATTA, Coumba DIOUF NDEYE, Laurens de BEYTER, Matias GATTO de ARACIL,Théo CLEDAT, Thomas ROBINSON, Zoé GERMAIN, Tara DRAI, Beattie LUMLEY-TOW, Charles CATTA, Alan KARENZI, Taya ZAKI, Hadrien PERIER, Ahana CALVEZ, Melvin JAGUENAUD, Ousseynou GAYE.

Bienvenue! welcome! Au revoir, Good Bye!

Bienvenue à tous les élèves qui nous rejoignent pour cette nouvelle année!
Paul CASSAGNE, Alexander WATT et Elsa FARES en CE1, Mathilde CASSAGNE en CM1,
David MADJROUH en troisième, Mélissa FARES en quatrième, Igor De Jomaron et Hortense CASSAGNE en grande section de maternelle.

Au revoir à Emilie, Samuel et Alexandre Mac Isaac. L'équipe éducative de l'EFD leur souhaite un bon voyage et une bonne intégration dans leur nouvelle école.

Nouvelle année

Au nom de toute la communauté scolaire de l'Ecole Française de Delhi,

je vous prie de recevoir mes voeux les plus sincères à l'occasion de la nouvelle année.

Le Chef d'établissement

Marc Fourreau

On behalf of the staff of French Embassy School

I wish you a very happy new year

The Pincipal

Marc Fourreau

Actualisation du site des CE2

!!!! NOUVEAUTES !!!!

Toujours à l'adresse suivante, http://pedagogie.ac-toulouse.fr/eco-francaise-delhi/primaire/ce2/ce2_2004

Venez nous écouter chanter un extrait de "Sur le bout du banc" du groupe "Mes souliers sont rouges"
Lisez quelques fables et trouvez leurs morales...
Apprenez à fabriquer des balles de jonglage et à jongler à 1, 2 et même 3 balles! Ouahou!
Découvrez une fiche documentaire sur les cochons d'Inde et des conseils pour bien s'en occuper ...

Cantine/canteen

Lundi 6 décembre 2004

Le Chef d’Etablissement
A
Tous les parents d’Elèves
Chers Parents d’élèves,

J’ai le plaisir de vous annoncer que suite à des décisions prises par Le Conseil d’Etablissement et le Comité de Gestion un nouveau service de repas sera mis en place à partir du 03 janvier 2005.

En effet toujours soucieux de la qualité des prestations offertes par l’école et très concernés par la santé de vos enfants nous avions engagé une réflexion sur la restauration à l’école car il s’avère nécessaire que les enfants aient accès à des repas équilibrés et diversifiés.

C’est pourquoi nous vous proposons cette nouvelle formule sans éliminer les autres formules déjà existantes en vous rappelant que le choix reste de la responsabilité des parents et qu’il s’agit plus d’un accueil que d’un véritable service de cantine. En revanche nous déconseillons fortement aux familles, pour des raisons d’hygiène et de sécurité, de laisser les enfants se faire livrer des repas provenant de restaurants avec lesquels nous n’avons aucun contact.

La nouvelle formule proposée par M. Raymond Wasser de la compagnie « Bon Appétit » est la suivante :

- un plat chaud et un dessert, différents chaque jour (voir menus ci-joints) veg ou non-veg.
- Ces repas seront servis dans des assiettes avec des couverts.
- Vous pouvez acheter des tickets (verts : veg et rouges : non-veg) au bureau de la comptabilité (carnet de 10 tickets « Bon appétit » : 1000 INR).
- Les commandes se font jusqu’au mercredi pour toute la semaine suivante, en déposant vos tickets dans la boite prévue à cet effet

En ce qui concerne les boissons, pour des raisons d’hygiène, nous ne saurions que trop conseiller l’utilisation de gourdes individuelles que les enfants peuvent remplir aux aquaguards de l’école.

Les premières commandes sont à effectuer avant le 15 décembre.

En espérant que ces dispositions apporteront une amélioration au dispositif actuel.

Très cordialement.


The principal

To all the parents

Dear parents,

I have the pleasure to inform you that following the decisions taken by the “Conseil d’Etablissement” and the “Comité de Gestion”, a new catering service will take place from the 3rd of January 2005.

Always being considerate about the services and the quality of the food in the school and being concerned about the health of your children we have thought upon catering food services in the school premises. Whereas it seems necessary that the children should have good assorted and balanced meal.

In this regard we are offering you this new formula without removing the existing choices. We would also like to remind you that it is still under parents responsibility to make the choices and it is more of an adjustment for the parents than a catering. On the other hand we would also like to advise the families for the hygenic and security reasons as not to have delivered food other than schools contract dealers.

The new formula offered by Mr. Raymond Wasser of the company <<>> is as follows :

- A hot meal and a desert every day (refer to menu attached) veg or non-veg.
- These food will be served in plates.
- You can buy tickets (green- veg and red-non-veg) at the accountants office (booklet containing 10 tickets <<>> : 1000Rs)
- The orders will be taken till wednesday for the following week, by putting your tickets in the box kept at the enterance gate.

Whereas drinks are concerned, for the hygenic reasons, we can only advice you that children should bring their water bottles which they can fill it from the filtered water of the school.

The first order should be placed before the 15th of Dec.


Hoping that these new solutions will be an improvement on the actual food system.



Cordially.

The Principal

Joyeux anniversaire! Happy birthday!

Joyeux anniversaire à tous les natifs de décembre!

Fatouma BOCOUM, Seydou NOUROU DIALLO, Luce et Mahaut ENGERANT, Nadia GANEMTORE, Zakari IGUENAD, Chloé CETRAN, Gaëtan GUICHARD, Oriane PIEDEVACHE, Lara VON HILDEBRAND, Anastasia et Alexis KOLESNIKOFF, Tyara LATOUR, Mathilde MOUGENOT, Blanche HOUOT, Sarah FORLER, François-Marie PODEUR.

Réunion des directeurs et chefs d'établissements

Dans le cadre du plan de formation continue M.Wrobel et M.Fourreau seront absents la semaine du 13 au 17 décembre pour se rendre à une réunion de préparation du plan de formation des enseignants pour l'année 2005/2006. Cette réunion sera présidée par le directeur adjoint de l'AEFE et regroupera 28 personnes.

Conseils de classe

Les Conseils de classe du premier trimestre auront lieu les 6 décembre pour les classes de 6ème,3ème, seconde et le 7 décembre pour les classes de 5ème et 4ème à partir de 17h00.

Proposition d’activité périscolaire : YOGA/ Proposal for a new activity : YOGA

Professeur : Bérénice
Primaire : du CE1 au CM2 le mardi ou/et le vendredi de
16h à 17h
Secondaire : mercredi de 16h30 à 17h30
Les horaire sont fonction des autres activités et des nécessités de digestion.
Inscription : auprès de Neerja
Tarifs : ( 3,500 Rs jusqu’au 31 Mai’05)
5 élèves minimum et 10 maximum pour faire fonctionner le groupe.

Professor : Bérénice
Primary : From CE1 to CM2 on tuesday’s or /and on
friday’s from 4pm-5pm.
Secondary : Wednesday’s from 4 :30pm-5 :30pm.
The timings are set keeping in mind the other activities ant the digestive necessities.
For admission : contact Neerja
Tarif : ( 3,500 Rs till 31st of Mai’05)
Minimum of 5 student’s and a maximum of 10 student’s are required for the functioning of this group.


Marc FOURREAU
Principal

rappel visite médicale / medical visit

Les visites médicales scolaires concernant les élèves de GS, CM2 et 3ème auront lieu dans l'infirmerie de l'école le vendredi 26/11.

The medical visit organised by the school concerning the students of the following classes : Maternelle GS, elementary CM2 and secondary 3ème will take place on friday 26 of november.

Chers parents d'élèves,

J'ai le plasir de vous informer que l'école, conformément aux décisions du Conseil d'Etablissement, a reçu de nouveaux matelas de réception aux normes européennes pour le saut en hauteur. Ainsi l'établissement continue de se doter de matériel performant et sécurisé pour les activités sportives.

Cordialement.

Marc fourreau

Chef d'Etablissement

Nouveaux claviers / New Keyboads

Grand merci à M. Cetran et à la compagnie Air France pour les nouveaux claviers français qui seront très utiles dans la alle informatique.

Thanks to Mr Cetran and Air France for providing new french keyboards. It will be very useful in our computer room.

Le roman de Renart/ The Fox Story

La troupe "Le Théâtre du Petit Miroir"donnera un spectacle de marionnettes à l'auditorium de l'Alliance Française de Delhi :

- le 19 Novembre en anglais à 19h

- le 20 Novembre en français à 19h

Les membres de la troupe seront présents dans l'école le 19 au matin pour un atelier avec quelques élèves dans le cadre du Projet d'Etablissement.

Marc Fourreau

classe 

Ouverture du site des CE2

Le site des CE2 vient d’être créé.
Vous pouvez le consulter à l’adresse suivante :
http://pedagogie.ac-toulouse.fr/eco-francaise-delhi/primaire/ce2/ce2_2004
Au menu, venez nous connaître un peu mieux, jouer avec nos prénoms, voir notre cochon d’Inde, les plats que nous avons dégustés lors de la semaine du goût…
De plus, vous pouvez accéder à une liste de sites en rapport avec le travail de classe (la science, la géographie, les fables…)
Ce site sera régulièrement mis à jour, n’hésitez pas à le consulter et à nous envoyer vos commentaires à l’adresse email suivante : ce2_efd@yahoo.fr

Des liens

Lire en fête, une manifestation nationale et internationale, elle se déroule du 15 au 18 novembre:
http://www.lire-en-fete.culture.fr/2004/site/presentation.php

Le salon du livre et de la presse jeunesse, du 24 au 29 novembre à Montreuil:
http://www.salon-livre-presse-jeunesse.com/

Le site de la semaine du goût:
http://www.legout.com/

Joyeux anniversaire! happy birthday!

Joyeux anniversaire à tous les natifs de novembre !

Fatine SOUISSI, Eris HAYRETTIN KEREM,Che Won PARK, Duncan Mc CLURE, Pierrick HUDELA, Hassan GANEMTORE, Carmen ERCORECA, Thomas ELIS, Prune ENGERANT,
Aurélien MOCHON, Maximiliaan BEVERS, Mika DUNAND, Alexandre SOULACROUP, Aruna CALVEZ, Gersende BOILLOT, Eléonore DUB, Malaïka SELLEN FERERE, Marietou DIOUF NDEYE, Bérénice GAUDIN, Sacha CETRAN, Maud D'AVOUT.

semaine du goût : remerciements

Un grand merci au chef cuisinier de L'Hotel Impérial de New Delhi, M. Bruno CERDAN qui a permis aux classes de sixième, cinquième, seconde, première et terminale de découvrir les cuisines des restaurants du grand hôtel.
La fabrication du pain par les élèves a contribué à améliorer leur connaissance de cet aliment universel.
Le goûter qui nous a été servi en fin de parcours, en plus de nous ravir les papilles, a été un moment privilégié pour réfléchir à la qualité de l'alimentation et plus particulièrement sur l'importance du petit déjeuner pour bien commencer la journée!

Nous tenons également à remercier chaleureusement les parents et les élèves ayant participé activement à la semaine du goût, en y apportant un peu de leur savoir-faire culinaire.
Nous espérons que cet évènement sera renouvelé l'an prochain avec le même succès, pour le plaisir des plus petits et des plus grands!

Bienvenue! welcome!

Au nom de toute l'équipe pédagogique de l'EFD, nous souhaitons la bienvenue à :

Mathieu et Maxime BORDELLIARD
Juliette, Blanche et Gaspard HOUOT
Benjamin et Théo CLEDAT
Robin et Arthur JUSTO
Cécile DANGMANN
Mathilde TIERS

Conseil d'Etablissement et Comité de gestion

Le prochain Conseil d'Etablissement se tiendra le mardi 16 novembre à 17h15.

Le prochain Comité de Gestion se tiendra le mercredi 17 novembre à 18h.

The next School Council will be held on tuesday 16 of november.

The next Management Committee will be held on wednesday 17 of november.

Visite de Sénateur

Madame Joelle Garriaud-Maylem, Sénatrice des français établis à l'étranger, accompagnée de Monsieur Mirade, Consul de France et de Messieurs Coffrant et Forler, Délégués de l'Assemblée des Français à l'étranger, nous fera le plaisir d'une petite visite à l'école le vendredi 5 novembre de 10h à 11h.

Marc Fourreau

Chef d'Etablissement

Chers parents d'élèves,

L'EFD ne cesse d'évoluer et d'améliorer son fonctionnement, ses équipements et ses prestations. Dans cette perspective une nouvelle brochure, plus complète et plus précise pour définir notre école devrait bientôt paraître. Avec cette brochure c'est aussi l'ensemble de l'image de l'établissement qui évolue. Un nouveau logo, plus moderne, a en effet été adopté lors du dernier Conseil d'Administration, l'habillage du site internet devrait bientôt être revu et son utilisation rendue plus conviviale.

Très cordialement.

Marc Fourreau

Chef d'Etablissement

L'EFD a un nouveau logo

Le Delhi des jeunes

Vous avez certainement déjà chez vous la première édition du "Delhi des jeunes". Si vous ne l'avez pas encore, vous pouver vous procurer ce guide de New-Delhi au secrétariat de l'école au prix de deux cent roupies. Nous publierons cette année une version franco-anglaise.
Si vous avez des adresses sympathiques à faire partager, n'hésitez pas à nous les communiquer!
Faites les parvenir directement à l'école à Mme Baranger, ou par courriel à l'adresse suivante:
barangerm@yahoo.com