Réponse attendue

Un important document a été distribué aujourd'hui vendredi 5 décembre dans les carnets de correspondance (demande de photographies d'identité et vérification des coordonnées des familles).
Merci de penser à le demander à vos enfants, et de respecter le délai fixé au jeudi 11 décembre.

Message de l'ambassade de France aux ressortissants

L’ambassade de France nous prie de communiquer le message suivant :

Compte tenu de la situation à Bombay depuis la nuit dernière, il est demandé à tous nos compatriotes résidant ou de passage en Inde de redoubler de prudence. Il convient d'éviter les hôtels, les lieux publics (marchés, gares, cinémas...) et de réduire les déplacements au strict nécessaire, en attendant de nouvelles consignes.

Ouverture de la deuxième entrée le 1er décembre

Pour faciliter l'accès à l'établissement une seconde entrée sera ouverte à compter du lundi 1er décembre. Nous remercions les parents de lire attentivement la note distribuée dans les carnets de correspondance, qui détaille le nouveau système.

Compte rendu d'instance

Le compte rendu du conseil d'établissement du 10 novembre est disponible en ligne sur www.efdelhi.org rubrique "Accès réservé APE".
Le login et le mot de passe qui permettent d'y avoir accès sera distribué dans les prochains jours dans les carnets de correspondance.

Accueil le jeudi 20 novembre

Chers parents,

Au-delà des deux classes qui restent ouvertes (double niveau CE2/CM1 et CM1) nous aurons très peu de personnel pour assurer un accueil satisfaisant des autres élèves de primaire et de maternelle (seules une demi douzaine de personnes serait disponible).

Cependant, nous souhaitons offrir une solution aux familles qui auraient des difficultés particulières de garde. Si c’est votre cas, nous vous invitons à vous signaler au représentant pour le niveau de votre enfant au conseil d’école avant 18 h 00, dont les coordonnées figurent dans les carnets de correspondance.

Ceux d’entre vous qui seraient prêts à participer à l’accueil seront bien entendus les bienvenus à l’école, selon les besoins qui apparaîtront.

N.B. : Sauf si l'intervenant vous a contacté pour reporter la séance, les activités périscolaires sont maintenues.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Préavis de grève

Chers Parents,

En raison d’un préavis de grève déposé par certaines catégories de personnels de l’Agence pour l’Enseignement Français à l’Etranger (AEFE) et du Ministère de l’Education nationale, le fonctionnement de l’établissement risque d’être très perturbé le jeudi 20 novembre toute la journée.
Les cours des enseignants grévistes ne seront pas assurés ni remplacés.
En vous remerciant de votre compréhension,

Dear Parents,
Due to a strike some classes will be canceled on Thursday, November 20th.
We apologize for the inconvenience,

Comptes rendus des instances de l'EFD

Les comptes rendus des instances de l'EFD (Assemblée générale, Conseils d'Etablissement et d'administration, Comité de gestion) sont disponibles à l'adresse suivante :
http://www.efdelhi.org/Acces%20APE/compte%20rendu.html

Inauguration du nouveau bâtiment du primaire

En raison de l'emploi du temps chargé de M. Jérôme Bonnafont, Ambassadeur de France, l'inauguration du nouveau bâtiment du primaire aura lieu le vendredi 14 novembre à 16 h 00 et non à 15 h 30 comme prévu initialement. Merci d'en prendre note.
Please note that due to the heavy schedule of M. Jérôme Bonnafont, Ambassador of France, the inauguration of the new building of the primary school will take place on Friday, November 14th at 4:00 pm, instead of 3:30 pm.

Parents de cinquième

Le programme de la classe transplantée au Rajasthan est disponible sur le site de l'établissement :
http://www.efdelhi.org/lecole/evenements/classe_verte_rajasthan_2009.pdf

Pour nous joindre plus facilement

Pour faciliter les échanges entre les familles et l’école, des adresses électroniques ont été créées :

New e-mail addresses are now available to reach us :

Inscriptions	inscriptions@efdelhi.org
Paiements des frais de scolarité et de la cantine / School and cafeteria fees	paiements@efdelhi.org
Absences et retards (primaire) / Attendance and late comings (primary school)	absences_retards_primaire@efdelhi.org
Absences et retards (secondaire) // Attendance and late comings (secondary school)	absences_retards_secondaire@efdelhi.org
Activités extrascolaires / extra-curricular activities	activites_extrascolaires@efdelhi.org
Recrutement / Applying for a position at the school	recrutement@efdelhi.org
Service médical / medical service	servicemedical@efdelhi.org
Autres renseignements / other enquiries	autres_renseignements@efdelhi.org

Nous vous remercions de les utiliser de préférence au téléphone, car l’état de notre réseau ne nous permet pas de répondre à vos demandes de façon satisfaisante. L’utilisation de ces adresses vous assure que vos messages parviennent au bon interlocuteur. Using these addresses will ensure you that you reach the right person. Your messages can be written in English.

Vous pouvez retrouver ces adresses sur notre site (www.efdelhi.org), rubrique « contacts ». You can also find these addresses on our website.

Guide pratique des parents (du CP au CM2)

Suite aux nouveaux programmes pour l'école primaire du 19 juin 2008 un guide pratique des parents (du CP au CM2) est téléchargeable en cliquant sur ce lien.

Stéphane Pollack, directeur du primaire

Représentant des parents dans les classes (secondaire)

Les volontaires pour être représentants des parents pour chaque classe du secondaire sont priés de se signaler par écrit auprès de l’assistante du proviseur avant le lundi 20 octobre.

Un formulaire est à leur disposition

L'ambassade de France nous prie de communiquer le message suivant

A tous les Français résidant dans la circonscription consulaire de l'ambassade de France à New Delhi

Il est vivement recommandé à tous nos compatriotes qui s'installent dans la circonscription consulaire de l'ambassade de France à New Delhi de se faire inscrire sur le registre des Français établis hors de France.

Dès que vous avez un domicile, vous pouvez vous présenter à la section consulaire, accueil des Français (Jean-Pierre Soulier) du lundi au vendredi, de 9 h à 12h30 et l'après-midi sur rendez-vous, munis de vos pièces d'identité française (passeport muni du visa indien, CNI), livret de famille, une photographie d'identité par adulte.

La formalité d'inscription se fait immédiatement et donne lieu à la délivrance d'une carte d'inscription au registre.

Réunion parents-professeurs

Une réunion parents-professeurs est prévue pour les classes de secondaire (6^ème à terminale) le jeudi 16 octobre de 17 h 15 à 20 h 30.

A secondary classes parent-teachers’ conference will take place on Thursday, October 16^th from 17:15 until 20:30.

Rappel :
En raison de Ghandi's Anniversary, l'école sera fermée jeudi 2 et vendredi 3 octobre 2008.


Reminder :
Due to Ghandi's Anniversary, the school will be closed on Thurday 2nd and Friday 3rd October.

Des documents concernant l'assemblée générale de l'APE et l'assurance scolaire viennent d'être remis aux élèves à l'attention de leurs parents. Merci d'en prendre connaissance.

Documents concerning the general assembly of the APE and school insurance have been handed out in class. Please make sure to ask your child if they did not reach you.

Frais de scolarité premier trimestre

Les factures de premier trimestre pour les frais de scolarité sont disponibles à la gate. Elles doivent être réglées avant le 30 septembre. En raison du décalage de la rentrée du primaire, le comité de gestion a décidé de repousser la date limite de paiement permettant de bénéficier d'une réduction de 2,5 % au 30 septembre (au lieu du 15 septembre). Pour toute information complémentaire, merci de contacter le bureau de la comptabilité (3041 0092).

The invoices for the first trimester tuition fees are available at the gate. They must be paid before September 30th. As the primary classes started on September 15th the Board has decided to postpone the deadline for the 2.5 % reduction to September 30th (instead of September 15th). For any additional information, please contact the account's office (3041 0092).

Concours photos

Bonjour à tous,
Comme l'année dernière l'Ecole Française de Delhi a le plaisir de vous présenter son concours de photos.
Les thèmes cette année sont les suivants :
· Rickshaws
· Moustaches
· Enfants d'Inde
· Contrastes en Inde
Pour connaitre les modalités de participation au concours je vous donne rendez vous sur cette page :
http://mathsadelhi.free.fr
Lien « concours photos » ou encore rubrique divers / Concours photos
A vos appareils, visez juste et surtout avec beaucoup d'imagination ;-)
MARIAULT L . Professeur de Mathématiques à l'Ecole Française de Delhi

Alerte aux poux / Beware of lice

Il y a des poux à l'école.

Pouvez-vous vérifier la chevelure de vos enfants?
Si besoin, vous pouvez acheter un shampoing et une huile anti-poux (médiker anti-lice) disponible dans toutes les pharmacies.

There are lice at school.

Could you check the scalp of your children for any lice?
Medicated anti-lice shampoo and oil are available at the chemist in Khan market.

Virginie Lescieux - Service médical

Activités péri-scolaires

Les activités péri-scolaires commencent le mercredi 17. Les inscriptions pour certaines activités sont encore ouvertes : le bulletin d'inscription est à remettre à Amit (99 58 16 55 53).
Les horaires de l'AS primaire changent à partir du mercredi 24 : elles auront lieu de 13 h 30 à 15 h 30.
The extra-curricular activities will start on Wednesday, September 17 th. There are still seats available in some of the activities. Please fill in the form and give it to Amit (99 58 16 55 53).
The schedule of the sports activities will change on the 24th; they will take place from 1:30 until 3:30.

L'école a subi une rupture d'alimentation électrique hier mardi 16 après-midi, due à un problème extérieur. L'alimentation a été rétablie ce matin.
An external power failure occured yesterday. The problem has been solved and this morning the school is supplied again.

Les activités extra-scolaires sport secondaire et arts du cirque (AS secondaire) débuteront le lundi 15 septembre.

Les autres activités (primaire et secondaire) commenceront quelques jours plus tard, à une date qui sera communiqué sur le blog et affichée à l'école dans la semaine du 15.

The extra curricular activities of the association sportive (sports and circus) will begin on Monday, September 15th.

The extra other curricular activities (primary and secondary students) will start a dew days later. The date which will be published on the blog and posted at the gate.

L'équipe pédagogique et la direction de l'école ont le plaisir de vous annoncer que la préparation des classes du nouveau bâtiment sera achevée en fin de semaine ; la rentrée des classes maternelles et élémentaires aura lieu comme prévu le :

LUNDI 15 SEPTEMBRE à 8H15

Attention : pour des raisons de sécurité, nous ne pouvons pas accueillir à la fois tous les parents. Seuls les parents de maternelle (petite section, moyenne section, grande section) seront autorisés à accompagner leurs enfants dans l'école et dans les salles ce jour-là.

Les parents des autres niveaux sont invités à visiter les salles selon le planning suivant :

• C.P. et C.E.1: mardi 16 septembre 2008, à 8h15
• C.E.2 et C.M.1 et C.M.2 : mercredi 17 septembre 2008, à 8h15

Des réunions pédagogiques de rentrée, par classe, seront programmées dans les semaines qui viennent.

...

We have the pleasure to confirm that the new classrooms will be ready by the end of the week. The classes for the primary school will start on

MONDAY, SEPTEMBER 15th at 8:15

For security reasons we will not be able to welcome all the parents at once. Therefore, only the parents of nursery students (petite section, moyenne section, grande section) will be allowed in the school on the first day.
The parents of other levels are invited to visit the classrooms on the following days :

• C.P. et C.E.1:on Tuesday , September 16th at 8:15
• C.E.2 et C.M.1 et C.M.2 : Wednesday, September 17th at 8:15
  

Parents-teachers conferences will be held in each class in a few weeks.

Programme de projection vidéo dans l’auditorium de l’Alliance Française
destinés aux élèves de maternelle et de primaire

MARDI 9 SEPTEMBRE 2008 ( 10H -> 12H )
La prophétie des grenouilles
(Séance destinée aux élèves de maternelle ;
les enfants plus âgés ne seront admis que dans la limite des places disponibles)
Bonus : Animations citoyennes, courts métrages d’animation

MERCREDI 10 SEPTEMBRE 2008 ( 10H -> 12H )
Kirikou et les bêtes sauvages
(Séance destinée aux élèves de cycle 2 ;
les autres enfants ne seront admis que dans la limite des places disponibles)
Bonus : Entre chiens et loups, courts métrages d’animation

JEUDI 11 SEPTEMBRE 2008 ( 10H -> 12H )
L’île de Black mor
(Séance destinée aux élèves de cycle 3 ;
les autres enfants ne seront admis que dans la limite des places disponibles)
Bonus : Du court au long, courts métrages d’animation

Informations complémentaires :

• Adresse de l’Alliance Française : 72, Lodi Estate, New Delhi 110003
• Enfants déposés à 9h45, à l’Alliance Française, en laissant les coordonnées précises de la famille
• Enfants repris à 12h, à l’Alliance Française
• Encadrement : Equipe pédagogique de l’Ecole Française de Delhi
  

Remerciements

• Service de Coopération et d’Action Culturelle
• Alliance Française
• A.P.E.
• Parents-relais

Appel à candidatures

L'école française de Delhi recherche un professeur de philosophie pour enseignement aux classes de terminale (8 heures hebdomadaires, petits effectifs).
Qualification demandée : licence de philosophie.
Le dossier de candidature est à adresser avant le 15 septembre 2008 délai de rigueur (aucune candidature postérieure ne sera examinée), de préférence par courrier électronique, aux coordonnées ci-dessous.
Celui-ci doit comprendre les pièces suivantes :
-curriculum vitae détaillé
-lettre de motivation
-copie des diplômes
-attestations de services
-pour les enseignants de l'éducation nationale : derniers rapports d'inspection et fiches de notation administrative
-certificats d’exercices
-fiche de renseignements remplie (téléchargeable sur le site de l’école) : www.efdelhi.org
Une fiche d'information sur le statut de recruté local est adjointe à la fiche de renseignement téléchargeable sur le site.

Monsieur le Proviseur
Ecole Française de Delhi - 2, Aurangzeb Road - New Delhi 110011 - INDIA
Renseignements et envoi des dossiers : efd.dir@efdelhi.org.

Une coquille s'est glissée dans le calendrier scolaire diffusé dans la brochure d'informations générales. L'école sera fermée le vendredi 3 octobre, lendemain de l'anniversaire de Ghandi.
A typing mistake has occured in the General Information booklet. The school will be closed on the Friday following Ghandi's birthday (October 3^rd).

Rectificatif

Il y a eu un oubli dans le tableau ci-dessous. Le goûter proposé par Mme Aniko Palanky est réservé aux CM2 et il est reporté au lundi 8 à partir de 14h.

RENTREE 2008

La rentrée du secondaire (6^ème à terminale) aura lieu mardi 2 septembre à 8h15.

Quelques jours sont nécessaires pour que les nouvelles salles de maternelle et de primaire puissent être ouvertes aux élèves dans les conditions de sécurité et d’accueil que le lycée français de Delhi souhaite leur offrir.

La rentrée des classes de petite section à CM2 aura donc lieu dans ces nouveaux locaux le 15 septembre.

Nous aurons le plaisir d’accueillir les parents et les élèves de ces classes le jour de la rentrée pour une visite des nouveaux locaux. Un planning sera diffusé ultérieurement.

Sachant pouvoir compter sur votre compréhension,

The secondary classes’ lessons (6^ème, 5^ème, 4^ème, 3^ème, 2^nde, 1^ère, terminale) will start on Tuesday, September 2^nd at 8:15.

A few days are needed for the new maternelle and primary classrooms to be opened to the students in the conditions of safety and comfort that the French Embassy School in Delhi is committed to offer them.

The opening day for PS, MS, GS, CP, CE1, CE2, CM1 and CM2 will be on September 15^th.

We will be pleased to welcome the parents and students of these classes for a visit of the new classrooms. A timetable will be published soon.

We apologize for the inconvenience caused.

Les parents d'élèves de tous les niveaux sont cordialement invités à une présentation de la nouvelle équipe de direction et de l'année scolaire lundi 1er septembre à 18 h 00 (salle des sports).

En raison de la réunion de pré-rentrée de l'ensemble du personnel, les services administratifs seront exceptionellement fermés lundi 1er septembre de 9h30 à 11h15. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.

The parents are kindly invited to meet the new principal and the new director of the elementary school on Monday, September 1^st at 6:00 pm. Information about the school year will also be given during the meeting.

Due to opening-day staff meeting, the administratives services will be close on Monday Sepetember 1st from 9:30 to 11:15. We apologize for the inconvenience.

Didier Combeau prendra ses fonctions de proviseur de l’école française de Delhi le 1^er septembre 2008.

Agrégé d’anglais, docteur ès-lettres, il a enseigné dans le secondaire à Rouen et à Nantes, au lycée français de Bamako (Mali), à l’université de la Réunion et à l’Université de Paris 3-Sorbonne nouvelle. Spécialiste de civilisation américaine, il est l’auteur d’articles et d’ouvrages sur les Etats-Unis.

Personnel de direction depuis 2003, il a dirigé plusieurs établissements à Paris et dans la région parisienne.

Stéphane Pollack, le nouveau directeur du primaire, a quant à lui une longue expérience de l’enseignement français à l’étranger, puisqu’il a successivement dirigé deux écoles d’entreprises pour la Mission Laïque Française. En charge de l’école française Peugeot de Kaduna au Nigeria pendant quatre années, il a ensuite mis en place l’école multi-entreprises d’Alger en 2005.

Directeur d’école depuis 1999, ce professeur des écoles a conservé une activité enseignante dans des classes à plusieurs niveaux en Auvergne et à l’étranger.

Tous deux sont déterminés à poursuivre le développement de notre école dans la lignée du remarquable travail de Marc Fourreau et du regretté Richard Wrobel, en veillant sur l’excellence de l’enseignement et sur la qualité du cadre de travail tout en privilégiant une ouverture aux cultures du monde.

***

Dr Didier Combeau will be inaugurated as the new principal of the French Embassy School in New Delhi on September 1^st.

He has taught in several secondary schools in Rouen and in Nantes (France), at the lycée français in Bamako (Mali) and at the universities of Réunion and of Paris 3-Sorbonne nouvelle. He is a specialist in American civilization and has published articles and books about the United States.

A principal since 2003, he has headed several secondary schools in the Paris region.

Stéphane Pollack, the new director of the primary school has a long experience of the French international schools in the Mission Laïque Française network. After four years heading the Peugeot school in Kaduna, Nigeria, he created a multi-enterprise school in Alger in 2005.

A director since 1999, he has remained a teacher of many grades in the central region of France and then abroad.

The commitment of both of them is to continue the development of our school along the same remarkable lines initiated by Marc Fourreau and by the late Richard Wrobel, where the priority on academic excellence and the quality of life opens out to the cultures of the world.