École Française de Delhi

Blog du Lycée Français de Delhi

2009-09-18T09:30:00.003+05:30

L'École Française de Delhi est devenue le Lycée Français de Delhi. Retrouvez toutes les infos parents sur le blog du lycée: blog.lfdelhi.org

The French School of Delhi is now the Lycée Français de Delhi. All the parents informations are now on our new blog: blog.lfdelhi.org

Réunion d'information

2009-09-03T14:43:00.000+05:30

Chers parents,
Vous êtes cordialement invités à participer à la réunion d’information prévue le
jeudi 10 septembre 2009
en salle des sports
de 18 h 00 à 20 h 00
Cette réunion sera animée conjointement par la direction et le conseil d’administration et sera l’occasion d’aborder tous les sujets d’ordre général. Elle permettra en particulier :
• de répondre à toutes vos questions et de recueillir vos remarques sur la rentrée ;
• de présenter le fonctionnement des différents conseils (conseil d’administration, conseil d’établissement, etc.) et de préparer les élections à ceux-ci.
Votre présence à la fois en tant que parents d’élèves et en tant que membres de l’association gestionnaire du lycée est donc vivement désirée.
Dans l’attente de vous rencontrer,
Le proviseur,
Didier Combeau

Dear Parents,
You are cordially invited to participate in an information session on
Thursday, 10th September, 2009
In the Sports Room
6 pm – 8 pm
This reunion will be jointly presented by the School’s Principal as well as the Council of Administration and shall be discussing all questions pertaining to the general order and functioning. It will allow us in particular to:
• Respond to all your questions and comments regarding the first days of school
• Present the functioning of the different councils and committees (conseil d’administration, conseil d’établissement, etc.) and prepare for the elections to the said committees.
Your presence at the meeting would be highly appreciated both as parents of our student body as well as members of the parents’ association.
Best regards,
Dr Didier Combeau
Principal

Rappel : dates de rentrée

2009-08-21T13:12:00.000+05:30

La rentrée des professeurs est fixée au 1er septembre. The beginning-of-the-year staff meeting will take place on September 1st.

La rentrée des élèves est fixée au 2 septembre, à 8h15. Les parents des élèves de maternelle et de primaire sont invités à accompagner leurs enfants dans les classes. Afin que les parents de 6ème puissent faire de même, la rentrée de cette classe est prévue à 9 h 30. The 2009-2010 school year will begin on September 2nd at 8:15. The parents of nursery and elementary school students will be welcomed to join the class for the first hour. The parents of the 6ème will also be welcomed in the classroom (please note that in order to enable them to come the 6èmes will start at 9:30).

Bien cordialement,
Best regards,
Le proviseur
Didier Combeau

Grippe H1N1 / Swine flu

2009-08-19T18:58:00.002+05:30

Chers Parents / Dear Parents,
Je vous invite à prendre connaissance des informations sur la grippe H1N1 publiées sur le site de l'ambassade de France / You are kindly requested to take notice of the information on swine flu published on the Embassy of France website:
http://www.france-in-india.org/fr/article.php3?id_article=4251
Bien cordialement / Best regards,
Le proviseur,
D. Combeau

Résultats du Diplôme national du Brevet

2009-07-15T14:58:00.002+05:30

Tous les élèves de l'Ecole française de Delhi ont été admis au Diplôme national du Brevet, 95% d'entre eux avec mention.
Félicitations à eux et à leurs professeurs.

All the candidates of the Ecole française de Delhi have passed the Diplôme national du Brevet, 95% of them with honours.
Congratulations to them and to their teachers.

Résultats du baccalauréat

2009-06-25T16:06:00.001+05:30

L’Ecole française de Delhi est heureuse d’annoncer que tous les élèves de terminale ont réussi le baccalauréat. Sur les sept candidats, trois ont obtenu une mention assez bien.
Félicitations à eux et à leurs professeurs !

The French Embassy School of Delhi is happy to announce that all the terminale students passed their baccalauréat. Among the seven of them, three passed with honours.
Congatulations to them and to their teachers!

2009-06-19T22:23:00.002+05:30

Toute l'équipe pédagogique se joint à moi pour vous souhaiter d'excellentes vacances.
I am happy to wish you a happy summer break on my behalf and on the behalf of all the staff of the school.

Les résultats du baccalauréat seront proclamés à l'école le mercredi 24 juin. Ceux du diplôme national du brevet seront disponibles sur http://publires.ac-rennes.fr à partir de la mi-juillet.
The results of the baccalauréat will be announced at the school on Wednesday, June 24th. The results of the diplôme national du brevet will be available on http://publires.ac-rennes.fr after mid-July.

Les services administratifs demeurent ouverts au public jusqu'au 26 juin et à partir du 24 août. Admistrative services will remain opened until June 26th and after August 24th.

La rentrée des professeurs est fixée au 1er septembre. The beginning-of-the-year staff meeting will take place on September 1st.

La rentrée des élèves est fixée au 2 septembre, à 8h15. Les parents des élèves de maternelle et de primaire sont invités à accompagner leurs enfants dans les classes. Afin que les parents de 6ème puissent faire de même, la rentrée de cette classe est prévue à 9 h 30. The 2009-2010 school year will begin on September 2nd at 8:15. The parents of nursery and elementary school students will be welcomed to join the class for the first hour. The parents of the 6ème will also be welcomed in the classroom (please note that in order to enable them to come the 6èmes will start at 9:30).

Bien cordialement,
Best regards,
Le proviseur
Didier Combeau

L'EFD recherche professeur de Hindi

2009-06-11T09:08:00.002+05:30

Urgent
L'EFD recherche pour la rentrée 2009 un professeur de hindi pour les classes de 6ème et 5ème (2 heures hebdomadaires). Merci d'adresser les candidatures avant le lundi 15 juin.
The EFD is seeking applications for the position of teacher of Hindi for 11-13 year olds (two hours weekly). Please apply before Monday, June 15th.

Fête de l'école

2009-06-10T08:22:00.001+05:30

Venez fêter la fin de l'année le vendredi 12 juin à 18h00.
Nous vous invitons à partager un moment ensemble et vous proposerons des jeux pour les petits.
Nous avons besoin de parents pour s'occuper de jeux !

Come and celebrate the end of the year on Friday June 12^th from 6 pm.
Join us for some fun; there will be games for the youngsters
Parents willing to help us organize will be welcome.

Juliette BYGODT et Florence CHAUX

Commission accueil-restauration

2009-04-09T17:33:00.002+05:30

Un appel à candidature pour la commission accueil-restauration a été distribué dans les carnets de correspondance.
Les membres de cette commission sont cooptés par le conseil d'administration et tout parent ou responsable peut se porter candidat auprès de la direction de l'école ou des parents élus au conseil d'établissement avant le mercredi 15 avril.

Good Friday

2009-04-09T07:43:00.000+05:30

VENDREDI 10 AVRIL 2009

JOUR FERIE

Madame, monsieur,

Conformément au calendrier scolaire, je vous rappelle que l’école sera fermée vendredi 10 avril 2009, jour férié en Inde.

Cordialement,

Le Proviseur,

D.Combeau

Visite de responsables de l'AEFE à l'EFD

2009-03-26T20:51:00.003+05:30

Cher Parents,
MM. Christian Merer, chef de service du secteur Asie à l'AEFE et Jean-Paul Négrel, chef de service de la cellule audit des établissements conventionnés à l'AEFE, seront à l'EFD en début de semaine prochaine.
Les parents sont invités à venir participer à un échange sur notre établissement et ses perspectives de développement lundi 30 avril de 19 h 15 à 20 h 45 en salle des sports
En espérant vous y rencontrer nombreux,
Le proviseur,
Didier Combeau

Classe verte

2009-03-12T13:09:00.002+05:30

Ce matin les élèves se sont initiés au tissage, à la poterie et à la vannerie. Ils apprécient ces activités manuelles, tout particulièrement la poterie.
Tout va bien et personne n'est pressé de rentrer.

Classe verte

2009-03-11T11:18:00.002+05:30

Les élèves ont consacré la matinée à la rédaction de leur carnet de bord sur la terrasse de l'hôtel. Ils s'apprêtent à fêter Holi. Cet après-midi sera consacrée à la visite du temple de Ranakpur. Il restera peut-être un peu de temps pour les activités sportives, comme hier.
Ce soir, poursuite des veillées littéraires.

Service médical de l'école

2009-03-11T11:15:00.002+05:30

Nous vous informons que Madame LESCIEUX a quitté l'établissement. Elle a en effet dû rejoindre son hôpital en France à l'issue de sa période de disponibilité. Elle est remplacée dès à présent par le Dr Padhy SUCHARITA, détachée par Max Healthcare.

Classe verte

2009-03-10T16:56:00.001+05:30

Nouvelles de Maharani Bargh :
Tout va bien. Les enfants ont pris possession de leurs chambres. Le temps est splendide et tout le monde est ravi.

Classe blanche

2009-02-19T09:41:00.001+05:30

Le décollage de l'avion des quatrièmes (IT 4358) est prévu avec environ 1 h de retard.

Classe blanche

2009-02-17T20:23:00.001+05:30

Tout va pour le mieux à Manali. Les élèves se sont bien investis dans la course d'orientation et une remise de trophées pour les différentes activités a eu lieu.
Les troisièmes s'apprêtent à passer leur dernière soirée en montagne avant le retour demain matin.

Classe blanche

2009-02-16T18:52:00.001+05:30

Hier dimanche, la journée a été consacrée à la visite de Manali (temples et monastère) et au défilé du carnaval haut en couleur et en fanfare.
Aujourd'hui, les élèves ont fait une course d'orientation.

Classe blanche

2009-02-14T19:26:00.002+05:30

Malgré le manque de neige, des activités sportives ont pu avoir lieu. Certains groupes ont pu faire de l'équitation.
Demain, journée de repos, et visite de Manali où les élèves sont invités par les autorités de l'Himashal Pradesh et de la ville à assister à un Carnaval.

Classe blanche

2009-02-13T19:44:00.002+05:30

Les apprentissages et les perfectionnements donnent d'excellents résultats. Le temps est couvert mais pas très froid. Il faut monter assez haut pour trouver assez de neige.
La journée a été ternie par la chute d'une élève, qui a été blessée heureusement sans gravité. Elle est soignée et la famille est prévenue.

Classe blanche

2009-02-12T15:27:00.002+05:30

Les quatrièmes sont bien arrivés à Kullu. "Les élèves ont été impeccables, tout va bien" a déclaré M. Faron à l'atterrissage.

Classe blanche

2009-02-12T10:31:00.002+05:30

Classe de quatrième. Les conditions météo ont retardé le vol. Le décollage est prévu à 9 h30.

Classe blanche

2009-02-11T19:52:00.001+05:30

Les troisièmes sont bien arrivés malgré quatre heures de retard, et ont pris possession de leurs chambres.
Il ont pu skier dès cet après-midi.

Classe blanche

2009-02-11T09:08:00.001+05:30

En raison des conditions météo à Kullu, les troisièmes ont embarqué à 9 h 00 (environ deux heures et demi de retard).

Demande de bourse scolaire

2009-02-09T22:21:00.001+05:30

Vous pouvez télécharger les documents explicatifs et les formulaires de demande de bourse scolaire sur le site de l'EFD.

Élection au Conseil d’administration

2009-01-16T17:05:00.001+05:30

L’assemblée générale de l’association des parents d’élèves réunie le 15 janvier 2009 a élu les représentants au Conseil d’administration :

Membres titulaires :
M. Abdeltif AKKAD
Mme Caroline AVANZO
M. Loïc BYGODT
Mme Marie-Eve CELIO
Mme Nathalie CHEVRIN
M. Denis DE POERCK
Mme Christine HERNANDEZ
M. Matthieu JOUVE VILLARD

Membres suppléants
Mme Maria Grazia COGGIOLA
M. Christophe MARQUIS
M. Mathieu RICHE

Ces élus se réuniront prochainement pour élire parmi eux un Président, deux Vice-Présidents, un Trésorier(e), un(e) Secrétaire, et répartir les sièges au Comité de gestion et au Conseil d’établissement.

Forum des Métiers

2009-01-12T08:28:00.004+05:30

L'ÉCOLE FRANÇAISE DE DELHI souhaite organiser cette année un FORUM des MÉTIERS

Cette manifestation a pour but de permettre aux élèves du cycle lycée et de la classe de troisième de rencontrer des adultes qui leur parlent de leur profession et ainsi, d'éclairer concrètement leurs choix d'orientation ; elle aura lieu le jeudi 12 mars de 18 h à 20 heures, dans les locaux de l'école.

Les intervenants ne sont pas sollicités pour prendre la parole en public ; leur rôle se limite à des entretiens avec les élèves autour de tables regroupées par centres d'intérêts. Nous souhaitons réunir le plus grand éventail professionnel possible : TOUS les métiers nous intéressent.

Nous serions heureux de pouvoir compter sur votre collaboration, soit personnellement, soit au travers de vos relations, y compris, bien entendu, les ressortissants de notre pays d'accueil.

Si vous souhaitez participer ou nous communiquer le nom de personnes susceptibles d'intervenir, nous vous prions de bien vouloir remplir la fiche de renseignements ci-jointe et la retourner soit à la vie scolaire (qui transmettra aux enseignants qui se chargent de l'organisation) soit par courriel, le plus rapidement possible, aux adresses suivantes :

forum.metiers@gmail.com (M MARIAULT Mathématiques et Mme ONGARO SVT)

……………

Le formulaire d'inscription Forum est téléchargeable ici ou sur

http://pagesperso-orange.fr/kawazoo/mathsadelhi/divers/forum_2009.htm

Si vous souhaitez répondre par courriel sans remplir le formulaire, vous pouvez le faire en nous contactant aux adresses données ci-dessus.

……………

Cette rencontre existe grâce à votre participation ! N'hésitez pas à participer !

Avec nos remerciements anticipés.

MARIAULT Ludwig (Mathématiques)
ONGARO Emmanuelle (SVT)

Assemblée générale de l'APE

2009-01-07T10:17:00.000+05:30

RAPPEL:

L’assemblée générale de l’APE aura lieu le 15/01/2009 à 18h00.

Les candidatures au bureau de l’APE sont à déposer auprès de Mala avant le lundi 12/01/2009 à 17h00.

Accès à l'école : ajustements

2008-12-18T11:27:00.001+05:30

Après quelques semaines d’expérimentation du nouveau dispositif d’accès à l’école, il semble judicieux d’apporter quelques ajustements à partir de la rentrée de janvier :
1) L’écart entre les horaires de l’élémentaire et de la maternelle sera réduit à 5 mn. Les nouveaux horaires pour la maternelle seront donc les suivants :
- Lundi, mardi, jeudi : 8h20-11h30 et 12h45-15h35.
- Mercredi et vendredi : 8h20-12h20.
2) Les parents ayant des enfants à la fois en élémentaire et en maternelle pourront choisir de confier leur(s) enfant(s) de maternelle à l’assistante maternelle qui se trouvera à l’entrée élémentaire. Elle se chargera de le(s) conduire en classe.

Tous les personnels de l'Ecole française de Delhi se joignent à moi pour vous souhaiter de joyeuses fêtes de fin d'année.

Badges

2008-12-15T20:50:00.002+05:30

Des badges d'accès à l'école sont en cours de fabrication. Nous prions ceux d'entre vous qui ne l'ont pas encore fait de bien vouloir déposer à l'école des photographies d'identité format passeport avant mercredi 17 décembre, pour eux mêmes et éventuellement une personne autorisée.

Access badges to the school are currently being manufactured. We kindly request those of you who have not yet given a passport ID picture to do it before Wednesday, December 17th. You can also give a photograph for one authorized person.

Bulletins trimestriels (secondaire)

2008-12-13T19:24:00.003+05:30

Les bulletins trimestriels (classes secondaires) seront disponibles à l'entrée 1 à partir du lundi 15 décembre.

The 1st term grade reports of the secondary classes (6ème - terminale) will be available at gate 1 from Monday, December 15th.

Réponse attendue

2008-12-05T14:12:00.001+05:30

Un important document a été distribué aujourd'hui vendredi 5 décembre dans les carnets de correspondance (demande de photographies d'identité et vérification des coordonnées des familles).
Merci de penser à le demander à vos enfants, et de respecter le délai fixé au jeudi 11 décembre.

Message de l'ambassade de France aux ressortissants

2008-11-27T19:41:00.000+05:30

L’ambassade de France nous prie de communiquer le message suivant :

Compte tenu de la situation à Bombay depuis la nuit dernière, il est demandé à tous nos compatriotes résidant ou de passage en Inde de redoubler de prudence. Il convient d'éviter les hôtels, les lieux publics (marchés, gares, cinémas...) et de réduire les déplacements au strict nécessaire, en attendant de nouvelles consignes.

Ouverture de la deuxième entrée le 1er décembre

2008-11-27T19:36:00.002+05:30

Pour faciliter l'accès à l'établissement une seconde entrée sera ouverte à compter du lundi 1er décembre. Nous remercions les parents de lire attentivement la note distribuée dans les carnets de correspondance, qui détaille le nouveau système.

Compte rendu d'instance

2008-11-21T11:22:00.002+05:30

Le compte rendu du conseil d'établissement du 10 novembre est disponible en ligne sur www.efdelhi.org rubrique "Accès réservé APE".
Le login et le mot de passe qui permettent d'y avoir accès sera distribué dans les prochains jours dans les carnets de correspondance.

Accueil le jeudi 20 novembre

2008-11-19T13:14:00.003+05:30

Chers parents,

Au-delà des deux classes qui restent ouvertes (double niveau CE2/CM1 et CM1) nous aurons très peu de personnel pour assurer un accueil satisfaisant des autres élèves de primaire et de maternelle (seules une demi douzaine de personnes serait disponible).

Cependant, nous souhaitons offrir une solution aux familles qui auraient des difficultés particulières de garde. Si c’est votre cas, nous vous invitons à vous signaler au représentant pour le niveau de votre enfant au conseil d’école avant 18 h 00, dont les coordonnées figurent dans les carnets de correspondance.

Ceux d’entre vous qui seraient prêts à participer à l’accueil seront bien entendus les bienvenus à l’école, selon les besoins qui apparaîtront.

N.B. : Sauf si l'intervenant vous a contacté pour reporter la séance, les activités périscolaires sont maintenues.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Préavis de grève

2008-11-17T17:24:00.001+05:30

Chers Parents,

En raison d’un préavis de grève déposé par certaines catégories de personnels de l’Agence pour l’Enseignement Français à l’Etranger (AEFE) et du Ministère de l’Education nationale, le fonctionnement de l’établissement risque d’être très perturbé le jeudi 20 novembre toute la journée.
Les cours des enseignants grévistes ne seront pas assurés ni remplacés.
En vous remerciant de votre compréhension,

Dear Parents,
Due to a strike some classes will be canceled on Thursday, November 20th.
We apologize for the inconvenience,

Comptes rendus des instances de l'EFD

2008-11-14T09:27:00.002+05:30

Les comptes rendus des instances de l'EFD (Assemblée générale, Conseils d'Etablissement et d'administration, Comité de gestion) sont disponibles à l'adresse suivante :
http://www.efdelhi.org/Acces%20APE/compte%20rendu.html

Inauguration du nouveau bâtiment du primaire

2008-11-12T23:01:00.002+05:30

En raison de l'emploi du temps chargé de M. Jérôme Bonnafont, Ambassadeur de France, l'inauguration du nouveau bâtiment du primaire aura lieu le vendredi 14 novembre à 16 h 00 et non à 15 h 30 comme prévu initialement. Merci d'en prendre note.
Please note that due to the heavy schedule of M. Jérôme Bonnafont, Ambassador of France, the inauguration of the new building of the primary school will take place on Friday, November 14th at 4:00 pm, instead of 3:30 pm.

Parents de cinquième

2008-11-12T11:27:00.002+05:30

Le programme de la classe transplantée au Rajasthan est disponible sur le site de l'établissement :
http://www.efdelhi.org/lecole/evenements/classe_verte_rajasthan_2009.pdf

Pour nous joindre plus facilement

2008-11-12T08:34:00.000+05:30

Pour faciliter les échanges entre les familles et l’école, des adresses électroniques ont été créées :

New e-mail addresses are now available to reach us :

Inscriptions	inscriptions@efdelhi.org
Paiements des frais de scolarité et de la cantine / School and cafeteria fees	paiements@efdelhi.org
Absences et retards (primaire) / Attendance and late comings (primary school)	absences_retards_primaire@efdelhi.org
Absences et retards (secondaire) // Attendance and late comings (secondary school)	absences_retards_secondaire@efdelhi.org
Activités extrascolaires / extra-curricular activities	activites_extrascolaires@efdelhi.org
Recrutement / Applying for a position at the school	recrutement@efdelhi.org
Service médical / medical service	servicemedical@efdelhi.org
Autres renseignements / other enquiries	autres_renseignements@efdelhi.org

Nous vous remercions de les utiliser de préférence au téléphone, car l’état de notre réseau ne nous permet pas de répondre à vos demandes de façon satisfaisante. L’utilisation de ces adresses vous assure que vos messages parviennent au bon interlocuteur. Using these addresses will ensure you that you reach the right person. Your messages can be written in English.

Vous pouvez retrouver ces adresses sur notre site (www.efdelhi.org), rubrique « contacts ». You can also find these addresses on our website.

Guide pratique des parents (du CP au CM2)

2008-10-20T16:22:00.001+05:30

Suite aux nouveaux programmes pour l'école primaire du 19 juin 2008 un guide pratique des parents (du CP au CM2) est téléchargeable en cliquant sur ce lien.

Stéphane Pollack, directeur du primaire

Représentant des parents dans les classes (secondaire)

2008-10-10T12:55:00.001+05:30

Les volontaires pour être représentants des parents pour chaque classe du secondaire sont priés de se signaler par écrit auprès de l’assistante du proviseur avant le lundi 20 octobre.

Un formulaire est à leur disposition

L'ambassade de France nous prie de communiquer le message suivant

2008-10-08T17:50:00.001+05:30

A tous les Français résidant dans la circonscription consulaire de l'ambassade de France à New Delhi

Il est vivement recommandé à tous nos compatriotes qui s'installent dans la circonscription consulaire de l'ambassade de France à New Delhi de se faire inscrire sur le registre des Français établis hors de France.

Dès que vous avez un domicile, vous pouvez vous présenter à la section consulaire, accueil des Français (Jean-Pierre Soulier) du lundi au vendredi, de 9 h à 12h30 et l'après-midi sur rendez-vous, munis de vos pièces d'identité française (passeport muni du visa indien, CNI), livret de famille, une photographie d'identité par adulte.

La formalité d'inscription se fait immédiatement et donne lieu à la délivrance d'une carte d'inscription au registre.

Réunion parents-professeurs

2008-10-07T08:43:00.001+05:30

Une réunion parents-professeurs est prévue pour les classes de secondaire (6^ème à terminale) le jeudi 16 octobre de 17 h 15 à 20 h 30.

A secondary classes parent-teachers’ conference will take place on Thursday, October 16^th from 17:15 until 20:30.

2008-10-01T12:13:00.002+05:30

Rappel :
En raison de Ghandi's Anniversary, l'école sera fermée jeudi 2 et vendredi 3 octobre 2008.

Reminder :
Due to Ghandi's Anniversary, the school will be closed on Thurday 2nd and Friday 3rd October.

2008-09-24T14:57:00.002+05:30

Des documents concernant l'assemblée générale de l'APE et l'assurance scolaire viennent d'être remis aux élèves à l'attention de leurs parents. Merci d'en prendre connaissance.

Documents concerning the general assembly of the APE and school insurance have been handed out in class. Please make sure to ask your child if they did not reach you.

Frais de scolarité premier trimestre

2008-09-19T09:33:00.002+05:30

Les factures de premier trimestre pour les frais de scolarité sont disponibles à la gate. Elles doivent être réglées avant le 30 septembre. En raison du décalage de la rentrée du primaire, le comité de gestion a décidé de repousser la date limite de paiement permettant de bénéficier d'une réduction de 2,5 % au 30 septembre (au lieu du 15 septembre). Pour toute information complémentaire, merci de contacter le bureau de la comptabilité (3041 0092).

The invoices for the first trimester tuition fees are available at the gate. They must be paid before September 30th. As the primary classes started on September 15th the Board has decided to postpone the deadline for the 2.5 % reduction to September 30th (instead of September 15th). For any additional information, please contact the account's office (3041 0092).

Concours photos

2008-09-18T19:50:00.002+05:30

Bonjour à tous,
Comme l'année dernière l'Ecole Française de Delhi a le plaisir de vous présenter son concours de photos.
Les thèmes cette année sont les suivants :
· Rickshaws
· Moustaches
· Enfants d'Inde
· Contrastes en Inde
Pour connaitre les modalités de participation au concours je vous donne rendez vous sur cette page :
http://mathsadelhi.free.fr
Lien « concours photos » ou encore rubrique divers / Concours photos
A vos appareils, visez juste et surtout avec beaucoup d'imagination ;-)
MARIAULT L . Professeur de Mathématiques à l'Ecole Française de Delhi

Alerte aux poux / Beware of lice

2008-09-17T10:34:00.004+05:30

Il y a des poux à l'école.

Pouvez-vous vérifier la chevelure de vos enfants?
Si besoin, vous pouvez acheter un shampoing et une huile anti-poux (médiker anti-lice) disponible dans toutes les pharmacies.

There are lice at school.

Could you check the scalp of your children for any lice?
Medicated anti-lice shampoo and oil are available at the chemist in Khan market.

Virginie Lescieux - Service médical

Activités péri-scolaires

2008-09-17T09:28:00.002+05:30

Les activités péri-scolaires commencent le mercredi 17. Les inscriptions pour certaines activités sont encore ouvertes : le bulletin d'inscription est à remettre à Amit (99 58 16 55 53).
Les horaires de l'AS primaire changent à partir du mercredi 24 : elles auront lieu de 13 h 30 à 15 h 30.
The extra-curricular activities will start on Wednesday, September 17 th. There are still seats available in some of the activities. Please fill in the form and give it to Amit (99 58 16 55 53).
The schedule of the sports activities will change on the 24th; they will take place from 1:30 until 3:30.

2008-09-17T07:15:00.003+05:30

L'école a subi une rupture d'alimentation électrique hier mardi 16 après-midi, due à un problème extérieur. L'alimentation a été rétablie ce matin.
An external power failure occured yesterday. The problem has been solved and this morning the school is supplied again.

2008-09-12T16:34:00.002+05:30

Les activités extra-scolaires sport secondaire et arts du cirque (AS secondaire) débuteront le lundi 15 septembre.

Les autres activités (primaire et secondaire) commenceront quelques jours plus tard, à une date qui sera communiqué sur le blog et affichée à l'école dans la semaine du 15.

The extra curricular activities of the association sportive (sports and circus) will begin on Monday, September 15th.

The extra other curricular activities (primary and secondary students) will start a dew days later. The date which will be published on the blog and posted at the gate.

2008-09-11T12:17:00.003+05:30

L'équipe pédagogique et la direction de l'école ont le plaisir de vous annoncer que la préparation des classes du nouveau bâtiment sera achevée en fin de semaine ; la rentrée des classes maternelles et élémentaires aura lieu comme prévu le :

LUNDI 15 SEPTEMBRE à 8H15

Attention : pour des raisons de sécurité, nous ne pouvons pas accueillir à la fois tous les parents. Seuls les parents de maternelle (petite section, moyenne section, grande section) seront autorisés à accompagner leurs enfants dans l'école et dans les salles ce jour-là.

Les parents des autres niveaux sont invités à visiter les salles selon le planning suivant :

C.P. et C.E.1: mardi 16 septembre 2008, à 8h15
C.E.2 et C.M.1 et C.M.2 : mercredi 17 septembre 2008, à 8h15

Des réunions pédagogiques de rentrée, par classe, seront programmées dans les semaines qui viennent.

...

We have the pleasure to confirm that the new classrooms will be ready by the end of the week. The classes for the primary school will start on

MONDAY, SEPTEMBER 15th at 8:15

For security reasons we will not be able to welcome all the parents at once. Therefore, only the parents of nursery students (petite section, moyenne section, grande section) will be allowed in the school on the first day.
The parents of other levels are invited to visit the classrooms on the following days :

C.P. et C.E.1:on Tuesday , September 16th at 8:15
C.E.2 et C.M.1 et C.M.2 : Wednesday, September 17th at 8:15

Parents-teachers conferences will be held in each class in a few weeks.

2008-09-06T12:12:00.004+05:30

Programme de projection vidéo dans l’auditorium de l’Alliance Française
destinés aux élèves de maternelle et de primaire

MARDI 9 SEPTEMBRE 2008 ( 10H -> 12H )
La prophétie des grenouilles
(Séance destinée aux élèves de maternelle ;
les enfants plus âgés ne seront admis que dans la limite des places disponibles)
Bonus : Animations citoyennes, courts métrages d’animation

MERCREDI 10 SEPTEMBRE 2008 ( 10H -> 12H )
Kirikou et les bêtes sauvages
(Séance destinée aux élèves de cycle 2 ;
les autres enfants ne seront admis que dans la limite des places disponibles)
Bonus : Entre chiens et loups, courts métrages d’animation

JEUDI 11 SEPTEMBRE 2008 ( 10H -> 12H )
L’île de Black mor
(Séance destinée aux élèves de cycle 3 ;
les autres enfants ne seront admis que dans la limite des places disponibles)
Bonus : Du court au long, courts métrages d’animation

Informations complémentaires :

Adresse de l’Alliance Française : 72, Lodi Estate, New Delhi 110003
Enfants déposés à 9h45, à l’Alliance Française, en laissant les coordonnées précises de la famille
Enfants repris à 12h, à l’Alliance Française
Encadrement : Equipe pédagogique de l’Ecole Française de Delhi

Remerciements

Service de Coopération et d’Action Culturelle
Alliance Française
A.P.E.
Parents-relais

Appel à candidatures

2008-09-04T15:11:00.002+05:30

L'école française de Delhi recherche un professeur de philosophie pour enseignement aux classes de terminale (8 heures hebdomadaires, petits effectifs).
Qualification demandée : licence de philosophie.
Le dossier de candidature est à adresser avant le 15 septembre 2008 délai de rigueur (aucune candidature postérieure ne sera examinée), de préférence par courrier électronique, aux coordonnées ci-dessous.
Celui-ci doit comprendre les pièces suivantes :
-curriculum vitae détaillé
-lettre de motivation
-copie des diplômes
-attestations de services
-pour les enseignants de l'éducation nationale : derniers rapports d'inspection et fiches de notation administrative
-certificats d’exercices
-fiche de renseignements remplie (téléchargeable sur le site de l’école) : www.efdelhi.org
Une fiche d'information sur le statut de recruté local est adjointe à la fiche de renseignement téléchargeable sur le site.

Monsieur le Proviseur
Ecole Française de Delhi - 2, Aurangzeb Road - New Delhi 110011 - INDIA
Renseignements et envoi des dossiers : efd.dir@efdelhi.org.

2008-09-04T13:31:00.000+05:30

Une coquille s'est glissée dans le calendrier scolaire diffusé dans la brochure d'informations générales. L'école sera fermée le vendredi 3 octobre, lendemain de l'anniversaire de Ghandi.
A typing mistake has occured in the General Information booklet. The school will be closed on the Friday following Ghandi's birthday (October 3^rd).

Rectificatif

2008-09-03T13:30:00.002+05:30

Il y a eu un oubli dans le tableau ci-dessous. Le goûter proposé par Mme Aniko Palanky est réservé aux CM2 et il est reporté au lundi 8 à partir de 14h.

RENTREE 2008

2008-08-30T18:21:00.000+05:30

La rentrée du secondaire (6^ème à terminale) aura lieu mardi 2 septembre à 8h15.

Quelques jours sont nécessaires pour que les nouvelles salles de maternelle et de primaire puissent être ouvertes aux élèves dans les conditions de sécurité et d’accueil que le lycée français de Delhi souhaite leur offrir.

La rentrée des classes de petite section à CM2 aura donc lieu dans ces nouveaux locaux le 15 septembre.

Nous aurons le plaisir d’accueillir les parents et les élèves de ces classes le jour de la rentrée pour une visite des nouveaux locaux. Un planning sera diffusé ultérieurement.

Sachant pouvoir compter sur votre compréhension,

The secondary classes’ lessons (6^ème, 5^ème, 4^ème, 3^ème, 2^nde, 1^ère, terminale) will start on Tuesday, September 2^nd at 8:15.

A few days are needed for the new maternelle and primary classrooms to be opened to the students in the conditions of safety and comfort that the French Embassy School in Delhi is committed to offer them.

The opening day for PS, MS, GS, CP, CE1, CE2, CM1 and CM2 will be on September 15^th.

We will be pleased to welcome the parents and students of these classes for a visit of the new classrooms. A timetable will be published soon.

We apologize for the inconvenience caused.

2008-08-29T11:00:00.003+05:30

Les parents d'élèves de tous les niveaux sont cordialement invités à une présentation de la nouvelle équipe de direction et de l'année scolaire lundi 1er septembre à 18 h 00 (salle des sports).

En raison de la réunion de pré-rentrée de l'ensemble du personnel, les services administratifs seront exceptionellement fermés lundi 1er septembre de 9h30 à 11h15. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.

The parents are kindly invited to meet the new principal and the new director of the elementary school on Monday, September 1^st at 6:00 pm. Information about the school year will also be given during the meeting.

Due to opening-day staff meeting, the administratives services will be close on Monday Sepetember 1st from 9:30 to 11:15. We apologize for the inconvenience.

2008-08-17T15:57:00.002+05:30

Didier Combeau prendra ses fonctions de proviseur de l’école française de Delhi le 1^er septembre 2008.

Agrégé d’anglais, docteur ès-lettres, il a enseigné dans le secondaire à Rouen et à Nantes, au lycée français de Bamako (Mali), à l’université de la Réunion et à l’Université de Paris 3-Sorbonne nouvelle. Spécialiste de civilisation américaine, il est l’auteur d’articles et d’ouvrages sur les Etats-Unis.

Personnel de direction depuis 2003, il a dirigé plusieurs établissements à Paris et dans la région parisienne.

Stéphane Pollack, le nouveau directeur du primaire, a quant à lui une longue expérience de l’enseignement français à l’étranger, puisqu’il a successivement dirigé deux écoles d’entreprises pour la Mission Laïque Française. En charge de l’école française Peugeot de Kaduna au Nigeria pendant quatre années, il a ensuite mis en place l’école multi-entreprises d’Alger en 2005.

Directeur d’école depuis 1999, ce professeur des écoles a conservé une activité enseignante dans des classes à plusieurs niveaux en Auvergne et à l’étranger.

Tous deux sont déterminés à poursuivre le développement de notre école dans la lignée du remarquable travail de Marc Fourreau et du regretté Richard Wrobel, en veillant sur l’excellence de l’enseignement et sur la qualité du cadre de travail tout en privilégiant une ouverture aux cultures du monde.

***

Dr Didier Combeau will be inaugurated as the new principal of the French Embassy School in New Delhi on September 1^st.

He has taught in several secondary schools in Rouen and in Nantes (France), at the lycée français in Bamako (Mali) and at the universities of Réunion and of Paris 3-Sorbonne nouvelle. He is a specialist in American civilization and has published articles and books about the United States.

A principal since 2003, he has headed several secondary schools in the Paris region.

Stéphane Pollack, the new director of the primary school has a long experience of the French international schools in the Mission Laïque Française network. After four years heading the Peugeot school in Kaduna, Nigeria, he created a multi-enterprise school in Alger in 2005.

A director since 1999, he has remained a teacher of many grades in the central region of France and then abroad.

The commitment of both of them is to continue the development of our school along the same remarkable lines initiated by Marc Fourreau and by the late Richard Wrobel, where the priority on academic excellence and the quality of life opens out to the cultures of the world.

Agenda scolaire 2008/2009

2008-07-29T14:56:00.002+05:30

ATTENTİON,

UN AGENDA SCOLAİRE DE L'EFD SERA REMİS GRATUİTEMENT COMME CETTE ANNEE A TOUS LES ELEVES DU SECONDAİRE LORS DE LA RENTREE.

İL EST DONC İNUTİLE D'EN ACHETER UN SAUF Sİ VOUS LE DESİREZ ABSOLUMENT.

2008-07-09T19:00:00.001+05:30

Resultats baccalaureat

2008-07-02T19:18:00.004+05:30

Nous avons le plaisir de vous informer que 5 élèves passant l'examen a Bangkok ont été reçus au premier tour.

Un eleve a eu Mention Bien, 2 eleves Mention Assez Bien , 2 autres admis.

Nous sommes tous trés heureux et leur souhaitons bonne chance pour la suite.

4 autres qui le passaient au Maroc et a Djibouti ont ete reçus.

100% de reussite cette annee.

Résultats aux examens

2008-06-19T09:19:00.001+05:30

Les résultats au DNB et au baccalauréat seront indiqués sur ce blog dès que nous les auront reçus.

DNB

2008-06-18T14:40:00.000+05:30

Compte tenu que le jury académique du DNB se déroule le 7 juillet 2008, nous ne pouvons pas, à ce jour, vous transmettre les résultats de vos candidats.
Signé : Mme LE ROUX Chef du service examens

Gestion Examens département ILLE et VILAINEce.dex291@ac-rennes.frViviane CABIOCHJean-Pierre GELLA02 98 98 98 99 et 02 98 98 99 04

PACS Attax

2008-06-17T09:26:00.003+05:30

Le péplum d'EFD Studio en version intégrale, découpé en 3 parties.

Part 1

Part 2

Part 3

Au revoir

2008-06-17T09:19:00.001+05:30

Chers parents d’élèves, chers collègues et amis, chers élèves,
Au moment de mon départ après 6 années à la tête de cet établissement je souhaiterais tout d'abord saluer la mémoire de notre ami Richard Wrobel, dont la disparition nous a tellement affecté et qui nous a manqué terriblement ces derniers mois.
Je suis très honoré d'avoir travaillé dans ce cadre institutionnel de la coopération car je crois très profondément que l’avenir de nos enfants ne pourra être viable que s ils peuvent naviguer confortablement dans un monde multi-culturel, possédant et maîtrisant non pas simplement plusieurs langues mais la capacité de décentrement, de sentir et penser dans une autre culture, chose si difficile car le réflexe est toujours plutôt celui de l’ethnocentrisme.
L’école française de Delhi ou devrais-je dire le lycée français de Delhi s’inscrit dans cette voie et comme vous l’avez souligné a été en perpétuelle révolution. Mais elle va bien et les grands chantiers sont solides sur leurs fondations. Il y a tout lieu de se réjouir et d’être optimiste pour l’avenir de cet établissement. Cela n’a pas été facile et n’est pas encore acquis mais rien n’est-il jamais acquis ?
J’aimerais rappeler ici qu’en effet un lieu d’éducation est non pas seulement comme on voudrait parfois le faire croire un lieu où l’on dispense seulement des savoirs qui seraient autant de services.
Une école est un lieu de développement et de formation de la personnalité, de l’interaction entre les personnes, un lieu de compromis, d’écoute de l’autre, un lieu d’abord de l’humilité au contraire de l’assertion des certitudes toutes faites, un lieu de respect et d’apprentissage du respect.
Et c’est peut-être pour cela que l’école est génératrice d’inquiétude surtout pour nous qui sommes dans une culture où l’on voudrait pouvoir tout maîtriser, contrôler, où l’on voudrait de plus en plus réduire l’éducation à un produit, un service mesurable, quantifiable… en opposition avec une école de la construction lente des savoirs et du questionnement nécessaire.
Difficile d’accepter de ne pas contrôler… surtout dans un pays, une culture (et quelle culture passionnante !) où la notion d’impermanence, d’éphémère est si fortement inscrite dans le quotidien. Je n’aurai pas passé six années en Inde sans en recueillir un certains nombres d’enseignements, sans avoir acquis une forme de sagesse et d’humilité par rapport à la vie et aux événements.
Merci donc à tous, que cette école continue son chemin avec sérénité, générosité, créativité et résolution. Bonne chance à nos élèves et au plaisir de se revoir à nouveau peut-être sous d'autres cieux...

Fin de l'année scolaire

2008-06-17T09:06:00.001+05:30

Pour des raisons pratiques tous les cours du secondaire se termineront demain de manière exceptionnelle à 12h15 en même temps que le primaire.

Première de PACS Attax

2008-06-13T11:44:00.001+05:30

Changement de dernière minute! La première a lieu samedi 14 juin à 14h et non pas 18h comme annoncé précédemment.

Restitution des manuels scolaires

2008-06-10T12:13:00.001+05:30

Retour des manuels scolaires
Les élèves rendront leurs manuels scolaires selon le planning suivant:
Lundi 16 Juin :

8h15 2de
Mr Goudezeune
Mardi 17 Juin:
8h15 3ème
Mr Barthe
Mardi 17 Juin:
10h00 4ème
Mr Barthe
Lundi 16 Juin:
8h45 6ème
Mme Clédat
Lundi 16 Juin:
9h10 5ème
Mr Mariault
Les élèves qui quittent l’école avant la date indiquée doivent contacter rapidement le CDI pour effectuer le retour de leurs manuels au plus tôt.
Les livres dégradés ou perdus seront facturés au tarif habituel indiqué dans le règlement de la BCDI.

Première de PACS Attax

2008-06-04T09:23:00.002+05:30

La première de PACS Attax aura lieu le 14 juin à 18 heures, auditorium de l'Alliance Française.

EFD Studio publie ses vidéos sur le net

2008-06-01T10:05:00.003+05:30

EFD Studio produit des films depuis 2003. Jusqu'à maintenant, il était très difficile de les visionner, cela devient désormais possible grâce à la chaîne EFD Studio. L'ensemble de nos productions seront graduellement rendues disponibles au visionnage.

The Curse of the Black Monkey

2008-05-28T13:52:00.000+05:30

Vente cartes postales caritatives de l'Ecole Française de Delhisite : http://cartes.efd.idoo.com

Ces cartes ont été réalisées par les élèves de l'Ecole Française de Delhi en collaboration avec Main Tendue, programme caritatif de Delhi Accueil. Le fruit de leur vente nous permettra d'aider les enfants de l'orphelinat Holy Family Ashaniwas Social Welfare Center en leur offrant le matériel scolaire et les tenues nécessaires pour leur prochaine rentrée scolaire.

Prix de vente du paquet de 4 cartes (différentes) avec enveloppes 125 Roupies (2 euros) Pour plus de renseignements concernant les ventes ou ce projet vous pouvez contacter : M. Mariault (professeur de mathématiques à l'EFD) ouMme Lottefier tel : 98 102 44 114 mail : sophielottefier@hotmail.comsite : http://cartes.efd.idoo.com

Calendrier des ventes
1) Lundi 2 juin devant l'école : 8.00 – 8.30
2) Lundi 2 juin devant l'école : 15.30 - 16.00
3) Mercredi 4 juin devant l'école : 12.00 – 12.30
4) Vendredi 6 juin devant l'école : 8.00 – 8.30
5) Vendredi 6 juin devant l'école : 12.00 – 12.30
6) Mercredi 11 juin devant l'école : 12.00 – 12.30
7) Vendredi 13 juin devant l'école : 12.00 – 12.30
8) Vendredi 13 juin devant l'école : 15.30 - 16.00

Adresse de l'hêtel à Bangkok pour le baccalauréat

2008-05-19T08:29:00.002+05:30

SC Park Hotel
474 Praditmanutham Rd,
Wangthonglang,
Bangkok 10310 Tailand
Tél :(662)530-0560-79
Fax: (662) 539-2796
E-mail : scpark@ksc.th.com, scpark@scasset.com

La Chanson de PACS Attax

2008-05-16T07:23:00.005+05:30

Première le 14 juin, 18h à l'auditorium de l'Alliance

Téléchargez la chanson hébergée sur Le Coin des Sciences

Voir les dernières infos concernant le film

Grève / strike

2008-05-14T10:50:00.000+05:30

Un mouvement de grève qui affectera les agents des établissements scolaires de l’AEFE et de l'éducation nationale est annoncé pour:
jeudi 15 mai toute la journée
Ce mouvement risque de très fortement perturber le fonctionnement normal de notre établissement.
Les cours des enseignants grévistes ne seront pas assurés ni remplacés
Les activités extra-scolaires se dérouleront normalement.
Les cours d'anglais primaire seront assurés si au moins deux élèves sont présents
En vous remerciant de votre compréhension.

Spectacles de fin d'année / school year shows

2008-05-13T11:22:00.001+05:30

Mlle. ISABELLE ANNA
SAMEDI 24/05/2008 / SATURDAY 24/05/2008
14H-14H30
DANSE INDIENNE/INDIAN CLASSICAL DANSE

Mme RECHNER GABRIELLA
SAMEDI 24/05/200 / SATURDAY 24/05/20088
14H45-15.30
CHORALE/
FRENCH SCHOOL CHILDREN’S CHOIR

Mme PIEDDEVACHE BENEDICTE
SAMEDI 24/05/2008 /SATURDAY 24/05/2008
15H45-16H30
YOGA /
YOGIC EXERCISES

Mr. CORNALI MANUEL
SAMEDI 31/05/2008 / SATURDAY 31/05/2008
14H00-15H00
L’ART DU CIRQUE
CHILDREN’S CIRCUS PERFORMANCE

Mme CELERIER CHRISTELLE
SAMEDI 31/05/2008 / SATURDAY 31/05/2008
15H15-16H00
DANSE CLASSIQUE ETJAZZ
BALLET AND JAZZ DANSE

Mr. SOMA SUNDRAM
SAMEDI 31/05/2008 / SATURDAY 31/05/2008
16H-17H00
THEATRE JEUNES
YOUNG CHILDREN’S THEATRE

SAMEDI 14/06/2008 / SATURDAY 14/06/2008
18H00-19H00
LE FILM DE L’ANNEE SCOLAIRE
« PACS ATTAX »
FILM OF THE YEAR
« PACS ATTAX »
LIEU : SALLE DE SPECTACLE
ALLIANCE FRANCAISE DE DELHI
TEL 011 43 50 02 00
AMIT C/O EFD
AES 99 58 16 55 53

2008-05-13T11:11:00.001+05:30

Nurse / infirmière

2008-05-12T12:36:00.001+05:30

Chers Parents,
J'ai le plaisir de vous annoncer la prise de fonction dès aujourd'hui de madame Lescieux infirmière diplômée d'état.
L'infirmerie du premier étage est donc de nouveau fonctionnelle en attendant un aménagement au rez-de-chaussée à la rentrée prochaine.
Veuillez en prendre note et le faire savoir largement à vos enfants.
Dear Parents,
I have the pleasure to announce you that a qualified nurse (Mrs. Lescieux) has been recruited as from today.
For this school year, the medical room remains on the first floor from where she will perform her duties and after that it will get shifted to the ground floor.
Kindly keep note of this information and inform your children.
Regards

Glaces / Ice cream

2008-04-18T13:51:00.002+05:30

Dans cette période de fortes chaleurs il est fortement déconseillés aux élèves et aux enfants de consommer des glaces achetées dans la rue auprès des marchands ambulants.

gastro-entérite

2008-04-17T13:17:00.001+05:30

Chers Parents,

La gastro-entérite est de retour dans la ville. Les médecins interrogés ne sont pas inquiets outre mesure à condition de prendre les précautions nécessaires :

- se laver les mains plusieurs fois par jour

- veiller à ce que les enfants soient bien hydratés

Il est très fortement conseillé, dans cette période de grosses chaleurs, aux parents dont les enfants souffrent de diarrhées ou de fièvres virales, même minimes, de les garder à la maison afin d'éviter tout risque de contagion.

En cas de doute nous vous conseillons de consulter:

- Docteur Vorrah fils : 9810152147

- Docteur rajesh Kumar : 9810002250

Merci de votre compréhension et de votre coopération ».

The gastroenteritis is back in the city. According to the doctors there is nothing to worry about besides one must take necessary precautions.

- to wash ones hand several times a day

- to watch that the children are well hydrated.

Please do not allow your child to attend the school if he / she is suffering from any kind of viral infection, diarrhea, or even slight fever in order to avoid all risk of contagion.

In case of any doubt, please contact:

- Dr. Vohra : 9810152147

- Dr. Rajesh Kumar : 9810002250

Thank you for your co-operation.

Marc Fourreau

Passasge de a flamme olympique

2008-04-17T11:59:00.002+05:30

D'après nos informations l'école ne se situe pas dans la zone sensible.

Si des problèmes de circulation se posent les enfants seront gardés à l'école.

*****

According to our information school is not in the security zone.

If necessary children wil be kept in the school.

Photos de classe 2007-2008

2008-04-15T16:58:00.001+05:30

Photos de classe 2007-2008:

(affichées à l’entrée de l’établissement)

Pour commander :
Mettre dans une enveloppe (une par famille S.V.P.):
- le bulletin (à disposition à l’exterieur du bâtiment) complété avec la classe de la (les) photo(s) choisie(s) et le nom de l’élève - 30 Rs par photo (le compte juste !)

Mettre cette enveloppe dans la boîte prévue à cet effet à la gate ou la remettre à Mme ROBLET.

…ceci avant le Lundi 21Avril 2008

To order:
Put into an envelope (one per family please):
- the order form (at your disposal outside) completed with the class of the chosen picture(s) and the child’s name
- 30 Rs per photo (exact amount !)

Drop this envelope into the box especially made for this purpose at the gate, or give it to Mrs ROBLET.

...latest on Monday, April the 21^st 2008

La Cantatrice Chauve

2008-04-15T16:16:00.003+05:30

Les élèves du lycée vous proposent de venir assister à la représentation de la Cantatrice Chauve de Eugène Ionesco qui se déroulera samedi 19 avril à l'auditorium de l'Alliance à 18h.
Entrée libre dans la limite des places disponibles.

L'eau à l'EFD

2008-04-14T11:14:00.002+05:30

Pour information, l'eau consommée par vos enfants à l'EFD provient de deux sources : la compagnie Catch, réputée pour sa qualité, et une fontaine avec système de filtrage Arrow. L'eau de cette fontaine vient d'être analysée par un laboratoire et les résultats ne montrent aucune anomalie.

Journées hispaniques à l'EFD

2008-04-11T11:17:00.002+05:30

Poux sans tabou / Lice

2008-04-09T10:29:00.000+05:30

TRAQUEZ LA PETITE BETE !
(conseils pour lutter contre les poux)
□ Dés que vous entendez parler de la présence de poux à l’école ou si
votre enfant se gratte la tête un peu trop souvent, examinez
attentivement les cheveux raie par raie et le cuir chevelu.
□ Si n’ya ni lente ni pou utilisez des produits préventifs, répulsifs.
□ Si effectivement votre enfant est porteur de poux, c’est tout
l’entourage qui devra être examiné… y compris vous-même… et traité.
□ Respectez précisément le mode d’emploi des produits. Renouvelez
après une semaine. S’il ne vous semble pas efficace, changer la type
d’antiparasitaire.
□ Éliminez les lentes mortes au peigne fin.
□ Désinfectez avec une lotion aérosol tout objet qui aurait pu être
infesté (chapeau, écharpe, drap, oreiller, peigne, brosse à cheveux…)
□ Essayez d’attacher les cheveux longs.
□ Faites à nouveau un examen de contrôle à une semaine puis deux.
Vous pourrez trouver des produits efficaces dans votre pharmacie habituelle. (par exemple : Medicare, PERMETHRIN 1%...)
___________________________________________________________
TRACING THE LICE!
(How to fight against lice)
The moment you hear cases of lice in the school or if your child scratches the head too often, examine his hair bunch by bunch and the skull attentively
Even if there is neither lice nor nits, use products to for its prevention
If eventually your child has lice in his hair, everybody around him needs to be examined, including you, and thus treated
Follow precisely the usage of these products. Renew after one week. If it does not seem too effective to you, change the anti-lice formula
Eliminate the dead nits with a fine comb
Disinfect, with an aerosol, all those objects which could be infected (hat, muffler, bed sheet, pillow, comb, hair brush…)
Try to tie long hair
Check ever week for the existence of lice
You can find effective products in the local pharmacy (for example: Medicare, PERMETHRIN 1%...)

Situation CM1

2008-03-29T13:16:00.000+05:30

Chers Parents,
Une réunion d'information sur l'organisation des enseignements dans la classe de CM1 pour la fin de l'année scolaire se tiendra le jeudi 3 avril dans la salle de classe à 18h30.
Cette réunion ne pas se tenir plus tôt en raison d'une mission que je dois effectuer à Pondichérry.
En vous remerciant de votre compréhension.

Classe CE1/CE2

2008-03-27T11:52:00.001+05:30

Les élèves sont bien arrivés. Tout va très bien.

*****

Chldren arrived at 10h30. Everything is fine.

Activité Hindi

2008-03-27T11:38:00.000+05:30

CHERS PARENTS,
IL N'Y AURA PAS D 'ACTIVITE HINDI AUJOURD’HUI LE JEUDI 27 MARS 2008
LE COURS SERA RATTRAPE ULTERIEUREMENT PAR NEERJA
REMERCIEMENTS POUR VOTRE COMPREHENSION
SERVICE ACTIVITE PERISCOLAIRE
AMIT
9958165553

Activités Cirque

2008-03-27T11:36:00.000+05:30

MESDAMES ET MESSIEURS,
NOUS TENONS À VOUS INFORMER QUE SUITE AU DEPART EN MISSION à Pondichéry M CORNALI NE POURRA ASSURER SON COURS POUR LES PRIMAIRES ET SECONDAIRE DU
LUNDI 31/03/2008
CORDIALEMENT
SERVICE AES
TEL 995816553 (AMIT)
DEAR PARENTS,
KINDLY NOTE THAT CIRCUS ACTIVITY WILL NOT TAKE PLACE ON THE 31ST MARCH 2008 FROM 15H30 -18H
THANKS FOR YOUR COMPREHENSION
REGARDS
SERVICE AES
TEL 995816553 (AMIT)

Commission Consultative Paritaire pour l'Agence

2008-03-26T18:19:00.002+05:30

M.Fourreau participera à la CCPLA à Pondichéry.
Ils sera donc absent les 31/03 et 01/04 inclus.
En cas d'urgence veuillez contacter madame Roblet pour le secondaire et M.Coquelle pour les classes primaires.
************************************************************************************
Mr Fourreau will participate to the CCPLA in Pondichéry.
He wont'be in Delhi 31 of March and 1st of April.
In case of emergency please contact Mrs Roblet for the secondary school and Mr Coquelle for the primary school.

School Festival /Fête de l'Ecole

2008-03-26T17:58:00.001+05:30

La fête de l'Ecole aura lieu cette année le samedi 12 avril, de 14h à 17h

School Festival will take place on Saturday 12 of April from 2 to 5 p.m

COF

YOGA AES

2008-03-25T17:03:00.000+05:30

L'ACTIVITE YOGA PRIMAIRE ET SECONDAIRE DU VENDREDI
28 03 2008
N'AURA PAS LIEU
MME PIEDVACHE RECUPERERA LES COURS DURANT L'ANNEE SCOLAIRE
MERCI DE VOTRE COMPREHENSION
SERVICE AES
EFD.AES-CANTINE@EFDELHI.ORG
9858165553

Le coin des sciences

2008-03-23T19:06:00.000+05:30

Un site intitulé Le coin des sciences et consacré à l’actualité des sciences au secondaire à l’E.F.D. vient d’ouvrir. On peut y télécharger certains documents de travail, s’informer sur les activités scolaires, réagir à chaque article et, en suivant les liens vers d’autres sites scientifiques, prolonger les activités effectuées en classe, enrichir sa culture scientifique ou simplement se distraire. Ce site est destiné à s’enrichir régulièrement grâce aux contributions des enseignants et des élèves. Chaque élève possède un compte personnel de rédacteur et est invité à contribuer à la vie du site. Nous attendons donc votre visite à l’adresse suivante : http://ferit2008.idoo.com/

Hardy Frédéric et Bizeul Sébastien

Premières et Terminales

2008-03-20T13:59:00.000+05:30

Nous avons le très grand plaisir de vous informer que les classes de Premières et Terminales sont officiellement homologuées à partir du 01/09/2008.

Travaux d'élève à la façon de Phèdre et Martial

2008-03-17T09:54:00.002+05:30

Fable:
Un jour, la volonté des dieux fit
qu'un aveugle tomba sur un livre
"Qu'ai-je fait, qu'ai-je dit
pour qu'en guise d'or je trouve du cuivre
Tristement je ne trouverai jamais d'autres yeux"
La connaissance est comme l'aveugle, elle echappe à celui qui ne sait où porter les yeux.

Epigramme:
Valentin, toi qui croyais être aimé
Par toutes les filles du quartier
Tu n'es en fait qu'un déchet
Parmi d'autres sur le fumier

Classe verte day 5

2008-03-14T19:12:00.002+05:30

Ainsi s'acheve la derniere partie du séjour dans le Rajasthan avec une visite exploration de la ville d'Udaipur. İls vont raconteront. N'oubliez pas de venir chercher vos enfants demain a l'aéroport domestique et prévoyez éventuellement ... un peu de retard.

*****

Here is the last part of the trip in Rajasthan for our students. Today they visited the beautiful city of Udaipur.They will tell you. Do not forget to pick up your children at the domestic airport tomorrow and expect ... some delay.